Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Du hviskede tit til mig 'Jeg vil vente på dig'
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Du husker det vel? Hvad hvis du stadig venter
No kak ya smogu proverit’?
Men hvordan kan jeg tjekke det?
Ya prosto ne znayu
Jeg ved det bare ik'
Razrivayus’, serdtse teryayu
Jeg rives itu, mister mit hjerte
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
I hånden klemmer jeg en lykkebillet dertil
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Hvorfra jeg skyndte mig så meget, jeg trådte nok forkert
Nu, chto mne izmenit’?
Nå, hvad kan jeg ændre?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så ked af det, min elskede
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg ved med sikkerhed, jeg glemmer dig ik'
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så ked af det og mod solopgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyver jeg væk Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så ked af det, min elskede
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg ved med sikkerhed, jeg glemmer dig ik'
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så ked af det og mod solopgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyver jeg væk Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Noget trækker så meget derhen, hvad snyder mig der
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Jeg ved det ik', det gør stadig ondt indeni
No ne povernu obratno
Men jeg vender ik' om
Uzhe ya ne plachu
Nu græder jeg ik' mere
Ya naudachu serdtse ne pryachu
På lykke og fromme gemmer jeg ik' mit hjerte
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Og jeg vil gemme min gamle billet til dig
Zachem zhe s toboi prostilas’
Hvorfor sagde jeg egentlig farvel til dig
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Du ved, jeg fandt mig ik' i det, nå, hvad kan jeg ændre?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så ked af det, min elskede
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg ved med sikkerhed, jeg glemmer dig ik'
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så ked af det og mod solopgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyver jeg væk Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så ked af det, min elskede
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg ved med sikkerhed, jeg glemmer dig ik'
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så ked af det og mod solopgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyver jeg væk Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — på må og få; for heldets skyld
Наудачу [naudachu] betyder at gøre noget tilfældigt eller uden sikkerhed, ofte med håbet om, at heldet hjælper. I sangen siger hun, at hun ikke skjuler sit hjerte наудачу [naudachu], hvilket giver ordet en poetisk betydning: hendes følelser er ikke tilfældige, selv om hun tager en usikker rejse mod Vladivostok.
Sangen følger en kvinde, der står mellem savn og afrejse. Hun husker, at hendes elskede lovede: «Я буду тебя ждать» [jeg vil vente på dig]. Nu holder hun en «счастливый билет» [lykkebillet] i hånden, en billet til det sted, hun tidligere skyndte sig væk fra. Hun ved ikke, om han stadig venter, og netop den uvished flår i hende: «Разрываюсь, сердце теряю» [jeg splittes ad, jeg mister mit hjerte].
Om morgenen flyver hun fra Moskva til Vladivostok, to byer i hver sin ende af Rusland. Rejsen bliver hendes forsøg på at vende tilbage, selv om hun siger, at hun ikke kan ændre det, der allerede er sket. Hun gentager undskyldningen «Мне очень жаль, моя любовь» [det gør mig meget ondt, min elskede], men også løftet om ikke at glemme ham. Det fine og lidt dramatiske billede til sidst er, at hun vil gemme sin gamle billet til ham. Hun græder ikke længere, siger hun, men hun har heller ikke gemt sit hjerte væk, så håbet er stadig med på flyet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
