Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Du flüstertest oft: „Ich werd auf dich warten“
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Erinnerst du dich? Was, wenn du noch wartest
No kak ya smogu proverit’?
Doch wie kann ich das prüfen?
Ya prosto ne znayu
Ich weiß es einfach nicht
Razrivayus’, serdtse teryayu
Ich zerreiß mich, verlier mein Herz
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Umfasse fest das Glücksticket dorthin
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Von wo ich so eilte, wohl fehlgetreten bin
Nu, chto mne izmenit’?
Was soll ich denn ändern?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Es tut mir so leid, meine Liebe
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ich weiß genau, ich werd dich nicht vergessen
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Es tut mir so leid und gen Sonnenaufgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flieg ich davon, Moskau–Wladiwostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Es tut mir so leid, meine Liebe
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ich weiß genau, ich werd dich nicht vergessen
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Es tut mir so leid und gen Sonnenaufgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flieg ich davon, Moskau–Wladiwostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Etwas zieht mich so fort, was dort wohl täuscht
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Ich weiß es nicht, tief drinnen schmerzt es noch
No ne povernu obratno
Doch ich kehr nicht mehr um
Uzhe ya ne plachu
Ich weine nicht mehr
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Aufs Geratewohl versteck ich mein Herz nicht
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Und ich werd mein altes Ticket zu dir aufbewahren
Zachem zhe s toboi prostilas’
Warum nahm ich bloß Abschied von dir
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Du weißt, ich habs nicht verwunden, was soll ich denn ändern?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Es tut mir so leid, meine Liebe
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ich weiß genau, ich werd dich nicht vergessen
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Es tut mir so leid und gen Sonnenaufgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flieg ich davon, Moskau–Wladiwostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Es tut mir so leid, meine Liebe
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ich weiß genau, ich werd dich nicht vergessen
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Es tut mir so leid und gen Sonnenaufgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flieg ich davon, Moskau–Wladiwostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — auf gut Glück / aufs Geratewohl
Наудачу [naudachu] bedeutet „auf gut Glück“ oder „aufs Geratewohl“. Das Wort wirkt poetisch und beschreibt eine Handlung ohne Gewissheit, aber mit Hoffnung.
Im Lied heißt es: „Я наудачу сердце не прячу“ [Ya naudachu serdtse ne pryachu], also etwa: „Ich verstecke mein Herz nicht einfach auf gut Glück.“ Dadurch wird deutlich, dass die Sängerin trotz Unsicherheit ihren Gefühlen folgt.
In „Москва-Владивосток“ steht eine Frau vor einer Reise, die sich zugleich wie eine Flucht und wie ein Abschied anfühlt. Der Mann hatte ihr versprochen: „Я буду тебя ждать“ [Ich werde auf dich warten]. Nun fragt sie sich, ob er tatsächlich noch wartet, weiß aber nicht, wie sie es herausfinden soll. In der Hand hält sie ein „счастливый билет“ [glückliches Ticket] nach Wladiwostok, also dorthin, von wo sie früher so schnell wegwollte. Dieser Wechsel ist der spannende Punkt: Sie reist zurück zu einer Liebe, obwohl ihr Herz noch weh tut und sie selbst sagt, dass sie vielleicht einen Fehler gemacht hat.
Der Refrain klingt wie eine direkte Entschuldigung: „Мне очень жаль, моя любовь“ [Es tut mir sehr leid, meine Liebe]. Sie will ihn nicht vergessen und bewahrt sogar ihr altes Ticket zu ihm auf. „Москва-Владивосток“ nennt die Strecke zwischen Moskau und Wladiwostok, zwei sehr weit voneinander entfernten Städten in Russland. Im Lied wird diese Strecke zum konkreten Weg zurück zu einem Menschen. Besonders schön ist, dass sie am Ende nicht mehr weint, ihr Herz aber trotzdem nicht versteckt: Sie weiß, dass sie nichts mehr ändern kann, fliegt aber auf gut Glück los.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
