Udomowieni Lyrics in Czech by Zakopower
Zadomowi pochází od slova dom (domov) a znamená "zabydlí se" nebo "udělá si domov". Je to zajímavé slovo, protože se nepoužívá tak často jako běžná slovesa.
V textu písně se zpívá: "Gdzieś, za szafą, zadomowi się, nam świerszcz" (Někde za skříní se nám zabydlí cvrček). To krásně vystihuje pocit útulnosti a vytváření domova, kde se i malý cvrček stává součástí rodiny.
„Udomowieni“ od polské skupiny Zakopower je milá, trochu rozmarná píseň o tom, že domov nevzniká jen ze zdí. Je třeba ho vytvořit tak, aby se do něj člověk měl kam vracet: „Trzeba stworzyć dom“ [Je třeba vytvořit domov]. Láska se má „upchać tam w każdy kąt“ [namačkat do každého kouta], takže místo zůstane i pro sny, víno a společný život. Text dokonce říká, že to není těžká práce, pokud člověk sní a miluje. To je hezky odvážný návod na stavbu domu.
A pak se objeví celý útulný svět: kouř z komína, půda plná starých věcí, tři kočky a cvrček, který se někde za skříní zabydlí. Přátelé vpadnou dovnitř „jak ćmy“ [jako můry], přitahovaní světlem a teplem domova. Nechybí vrzající dveře, květiny ve zlatých oknech ani střecha pod nebem. Nejde o dokonalý dům z katalogu, ale o vlastní malé království, kde „To nasz świat, cały świat“ [To je náš svět, celý svět].
