Udomowieni Lyrics in Dutch by Zakopower
Zadomowi komt van het werkwoord zadomowić się, wat 'zich thuis voelen' of 'zich ergens vestigen' betekent. Het is een charmant en warm woord dat perfect past bij het thema van het lied.
In de tekst zingt Zakopower over een krekel die zich achter de kast zal 'zadomowi', wat een huiselijke en vredige sfeer creëert. Het benadrukt het idee van een plek waar iedereen, zelfs een kleine krekel, zich welkom en op zijn gemak voelt.
In “Udomowieni” van de Poolse band Zakopower klinkt een huis als iets wat je samen maakt, niet als een plek die vanzelf ontstaat. De kern is eenvoudig en warm: “Trzeba stworzyć dom” [Je moet een huis creëren] “żeby mieć do czego wracać” [zodat je iets hebt om naar terug te keren]. Liefde hoort volgens de zanger in elke hoek te zitten, en dromen hebben is daarbij geen zwaar karwei. De herhaalde aansporing “I kochaj, i kochaj” [En heb lief, heb lief] klinkt bijna als een vriendelijk bevel.
Daarna wordt dat huis heerlijk concreet: rook uit de schoorsteen, een zolder vol rommel, drie katten en zelfs een krekel die zich achter de kast vestigt. Vrienden vliegen ’s avonds binnen “jak ćmy” [als motten], aangetrokken door het licht en de gezelligheid. Er zijn krakende deuren, gouden bloemen voor elk raam en boven het huis alleen nog de hemel. Het mooie zit juist in die gewone details: een beetje rommel, lawaai, wijn, dieren en mensen maken samen “nasz świat, cały świat” [onze wereld, de hele wereld].
