Tout Là-haut Lyrics in Croatian by ZAZ

Fêlures znači 'pukotine' ili 'napukline'. To je snažna riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima duboko metaforičko značenje.

ZAZ je koristi kako bi opisala skrivene 'pukotine djetinjstva' (les fêlures de l'enfance) koje se nalaze ispod naših maski i privida. Riječ evocira ranjivost i skrivene traume, čineći je vrlo zanimljivom za učenje i razumijevanje konteksta pjesme.

Francuska pjevačica ZAZ u pjesmi "Tout Là-haut" nudi ti jednostavan poziv: hajdemo se popeti visoko iznad svega. Kad gledamo svijet odozdo, lako zapnemo u pretvaranju i brigama. Zato ona predlaže: "Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau" (Kad bismo uhvatili visinu / Vidio bi da je svijet lijep). Pjesma govori o skidanju društvenih maski. Izravno kaže da iza naših maski skrivenih bezbrižnošću leže "les blessures de l'enfance" (rane iz djetinjstva). Penjanjem gore, makar u mislima, čovjek napokon može utišati vlastiti ego i disati slobodno poput ptice.

Posebno je lijepa ideja o pronalaženju mira u samoći i tišini. ZAZ ponavlja: "On ne joue plus d'artifice / On sait pourquoi on existe" (Više se ne služimo pretvaranjem / Znamo zašto postojimo). Gore, među zvijezdama, više nema potrebe za lažima ni dokazivanjem. Zanimljiv je i izraz "chiner l'écho" (tražiti/kombinirati odjek), gdje koristi glagol chiner koji se u francuskom često rabi za pronalaženje skrivenih dragulja na buvljacima, a ovdje označava potragu za riječima koje liječe strahove. Sve zvuči kao topao, rasterećujući razgovor s nekim tko te vuče za ruku i viče ti: "Allez viens!" (Hajde, dođi!).