Tout Là-haut Lyrics in Czech by ZAZ
Chiner je zajímavé slovo, které se obvykle používá ve smyslu 'hledat' nebo 'shánět' starožitnosti, často na bleších trzích nebo v bazarech. Má v sobě nádech objevování a hledání něčeho cenného nebo jedinečného.
V kontextu písně ZAZ, "Tout Là-haut", je toto slovo použito metaforicky. ZAZ zpívá: "Si on allait chiner l'écho Qui guérit les peines et les peurs" (Kdybychom šli hledat ozvěnu, která léčí bolesti a strachy). Zde "chiner" znamená aktivně a s nadějí hledat něco nehmotného – lék na vnitřní trápení. Je to poetické a neobvyklé použití, které dodává textu hloubku a vybízí k zamyšlení.
Francouzská zpěvačka ZAZ tě v téhle jazzové písničce zve na pomyslný výlet do oblak. Hned na začátku zpívá „Si on s'en allait tout là haut“ (Kdybychom odešli tam nahoru) a nabízí jednoduchý recept na životní zmatky: získat nadhled („prendre de la hauteur“). Z výšky totiž svět vypadá mnohem hezčí. Podle textu nosíme v běžném životě masky, kterými chráníme staré šrámy z dětství („les blessures de l'enfance“), a předstíráme lhostejnost nebo falešné jistoty.
Až nahoře, kde ochutnáme hvězdy („On goûte aux étoiles“), můžeme zahodit všechno přetvařování. Text mluví o tom, jak umlčet vlastní ego („faire taire notre égo“) a znovu najít důvod, proč existujeme a proč vzdorujeme potížím. ZAZ tě vyzývá, ať vezmeš štětce a znovu nakreslíš své sny („dessiner à bras le coeur les contours de nos idéaux“). Je to vlastně takové laskavé popostrčení k tomu, abychom se na chvíli zastavili, odložili masky a zhluboka se nadechli.
