Tout Là-haut Lyrics in Danish by ZAZ

Chiner betyder bogstaveligt talt at 'jage efter' eller 'finde' antikviteter, ofte på loppemarkeder. Det er et charmerende og lidt usædvanligt ord, som ikke ofte ses i sangtekster.

I denne sang bruger ZAZ det poetisk, når hun synger "Si on allait chiner l'écho" (Hvis vi gik ud for at jage efter ekkoet). Hun bruger det til at beskrive en søgen efter noget uhåndgribeligt – et ekko, der kan helbrede smerte og frygt – hvilket giver ordet en dybere, mere metaforisk betydning af at søge efter indre fred og helbredelse.

Har du nogensinde haft lyst til bare at stikke af fra det hele og se verden lidt oppefra? Det er præcis den invitation, den franske sangerinde ZAZ giver dig her i et herligt, jazzet univers. Hun synger "Si on s'en allait tout là haut" (Hvis vi tog helt derop) for at minde os om, at hverdagens masker og facader ofte dækker over gamle ar. Teksten kigger direkte bag de roller, vi spiller: "Sous nos masque cousus d'espérance / Se cachent les fêlures de l'enfance" (Under vores masker syet af håb / gemmer sig barndommens revner).

Når man først kommer højt nok op, letter presset. ZAZ synger om at smage på stjernerne ("On goûte aux étoiles"), glemme sine faste overbevisninger og finde ro i ensomheden. Der er intet behov for falske facader heroppe: "On ne joue plus d'artifice" (Vi gør os ikke længere til). Det er en varm opfordring til at finde penslerne frem igen, dæmpe egoet og leve frit som fuglene. Kom med derop!