Tout Là-haut Lyrics in Dutch by ZAZ
Chiner betekent letterlijk 'snuffelen' of 'op de kop tikken', vaak gebruikt in de context van het zoeken naar antiek of tweedehands spullen.
In dit lied gebruikt ZAZ het echter op een poëtische manier: "Si on allait chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (Als we het echo zouden gaan opzoeken dat pijnen en angsten geneest). Het impliceert een actieve zoektocht naar iets waardevols en helends, wat het een intrigerend en minder alledaags woord maakt in deze context.
Soms moet je gewoon even afstand nemen van alle drukte op de grond, en dat is precies waar de Franse zangeres ZAZ je toe uitnodigt in dit jazzy nummer. Ze stelt voor om samen naar boven te vliegen met « Si on prenait de la hauteur » (Als we wat hoogte namen / afstand namen), zodat je ziet dat de wereld eigenlijk heel mooi is. Beneden dragen we allemaal maskers: ze zingt over « nos masques cousus d'espérance » (onze met hoop aan elkaar genaaide maskers) waarachter oude pijn en « les fêlures de l'enfance » (de barstjes uit de kindertijd) verstopt zitten. Door letterlijk en figuurlijk op te stijgen, laat je die façades vallen.
Eenmaal daarboven, tussen de sterren, verandert alles. De tekst zegt simpelweg: « L'air de rien on n'est pas mal tout là haut » (Zo op het oog hebben we het helemaal niet slecht daarboven). Let op de fijne Franse uitdrukking l'air de rien, wat betekent dat iets terloops of onopvallend gebeurt, maar stiekem geweldig uitpakt! Je snoert je ego de mond (« faire taire notre égo ») en je pakt denkbeeldige penselen om je eigen idealen opnieuw te tekenen. ZAZ roept steeds enthousiast « Allez viens » (Kom mee!), want hoog in de lucht hoef je niet meer te doen alsof en weet je weer precies waarvoor je leeft.
