Tout Là-haut Lyrics in Greek by ZAZ

Fêlures σημαίνει κυριολεκτικά 'ρωγμές' ή 'σχισμές'. Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη ποιητική χροιά.

Στο τραγούδι, η ZAZ τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει τις 'ρωγμές της παιδικής ηλικίας' (les fêlures de l'enfance), αναφερόμενη στις πληγές και τις ευαισθησίες που κουβαλάμε από τα παιδικά μας χρόνια. Αυτή η λέξη προσδίδει βάθος και συναισθηματική ένταση στο μήνυμα του τραγουδιού.

Αν νιώθεις ποτέ πως η καθημερινότητα σε πνίγει, η ZAZ έχει την τέλεια λύση: μια απόδραση ψηλά στα αστέρια! Στο «Tout Là-haut», η αγαπημένη Γαλλίδα τραγουδίστρια μας καλεί να πάρουμε απόσταση από τα προβλήματα: «Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau» (Αν παίρναμε ύψος / Θα έβλεπες ότι ο κόσμος είναι όμορφος). Μας προτείνει να πετάξουμε τις κοινωνικές μάσκες, τα «loups de circonstance» (τις μάσκες της περίστασης/της ανάγκης – όπου loup εδώ είναι η κλασική μικρή βενετσιάνικη μάσκα που κρύβει τα μάτια) και να αντικρίσουμε τις παλιές πληγές της παιδικής ηλικίας που όλοι κουβαλάμε κρυμμένες.

Εκεί ψηλά, μακριά από περιττά προσχήματα, τα πράγματα γίνονται απλά: «On oublie nos certitudes / On chérit la solitude» (Ξεχνάμε τις βεβαιότητές μας / Αγαπάμε τη μοναξιά) και «On ne joue plus d'artifice» (Δεν παίζουμε πια με τεχνάσματα/προσποιήσεις). Η ZAZ θέλει να ξαναβρούμε τα πινέλα μας για να σχεδιάσουμε τα όνειρά μας από την αρχή, ελεύθεροι σαν πουλιά. Είναι ένα κάλεσμα να ηρεμήσουμε, να σωπάσει το εγώ μας και να θυμηθούμε επιτέλους γιατί ζούμε και γιατί αντιστεκόμαστε.