Tout Là-haut Lyrics in Hungarian by ZAZ
Fêlures szó szerint 'repedéseket' vagy 'töréseket' jelent. Ez egy erős és kifejező szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
Ebben a dalban ZAZ metaforikusan használja, hogy az 'enfance fêlures' (gyermekkori repedések) kifejezéssel a gyermekkorban szerzett sebekre, sérülésekre utaljon, amelyek mélyen elrejtőznek a felszín alatt. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
Néha mindenkinek szüksége van arra, hogy felülről nézzen rá az életére, és a francia énekesnő, ZAZ pontosan erre hív minket a Tout Là-haut (Egész fent a magasban) soraival. A jazzes hangulatú dal egy közös menekülésre csábít: „Si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau” (Ha magasabbra mennénk, látnád, hogy a világ szép). A szöveg szerint a mindennapokban maszkok és álarcok mögé bújunk, hogy elrejtsük a múltunkat: „Sous nos masques cousus d’espérance se cachent les fêlures de l’enfance” (A reményből varrt álarcaink alatt ott rejtőznek a gyerekkor repedései). Fent, a csillagok közelében viszont végre elcsendesedhet az egónk, és lehullhat minden felesleges színjáték.
A refrénben ZAZ egyszerű, mégis felszabadító képeket sorol: „On goûte aux étoiles” (Megkóstoljuk a csillagokat) és „on chérit la solitude” (megbecsüljük a magányt). Kifejezetten izgalmas a „faire une escale” (megállót tenni / pihenőt tartani) és a „tomber le voile” (lerántani a leplet / levetni a fátylat) kifejezés, amelyek arra emlékeztetnek, hogy megéri időt szánni a megállásra és az őszinteségre. ZAZ arra biztat, vegyük elő újra a képzeletbeli ecseteinket („ressortait nos pinceaux”), és rajzoljuk újra a vágyainkat anélkül, hogy megfelelni próbálnánk másoknak.
