Tout Là-haut Lyrics in Lithuanian by ZAZ

Fêlures reiškia „įtrūkimai“ arba „plyšiai“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis labai poetiškas ir gilus.

Šioje dainoje ZAZ naudoja šį žodį perkeltine prasme, kalbėdama apie „l'enfance fêlures“ (vaikystės įtrūkimus). Tai metafora, apibūdinanti paslėptas žaizdas ar traumas, kurios atsiranda vaikystėje ir veikia mus suaugus. Šis žodis puikiai atspindi dainos temą – gilintis į save ir atrasti tikrąjį „aš“ po išorinėmis kaukėmis.

Ar kada nors norėjai viską mesti ir tiesiog pakilti virš kasdienybės triukšmo? Prancūzų dainininkė ZAZ kūrinyje „Tout Là-haut“ kviečia padaryti būtent tai. Ji siūlo pakilti aukštai aukštai (tout là-haut), kur atsiveria visai kitas vaizdas ir galima pamatyti, koks pasaulis iš tiesų gražus: „Tu verrais que le monde est beau“ (Pamatytum, kad pasaulis gražus). Dainoje džiazo ritmu kalbama apie kaukėtą kasdienybę – „Sous nos masques cousus d'espérance“ (Po mūsų kaukėmis, pasiūtomis iš vilties) mes dažnai slepiame senas vaikystės nuoskaudas ar baimes.

Pakilus aukščiau, visa ši vaidyba dingsta. ZAZ dainuoja: „On ne joue plus d'artifice“ (Mes nebevaidiname / nebenaudojame gudrybių) ir tiesiog džiaugiamės ramybe bei vienatve („On chérit la solitude“ – Branginame vienatvę). Ten, viršuje, atsiranda laisvė nutildyti savo ego, iš naujo paimti teptukus („ressortir nos pinceaux“) ir nusipiešti savo idealus. Tai šviesus, atviras kvietimas pažvelgti į gyvenimą iš paukščio skrydžio ir pagaliau suprasti, kodėl egzistuojame („On sait pourquoi on existe“).