Tout Là-haut Lyrics in Norwegian by ZAZ

Chiner betyr vanligvis å jakte på eller finne brukte gjenstander, ofte på loppemarkeder. Det er et interessant ord som ikke er et hverdagsord, og det gir en følelse av å lete etter noe verdifullt og unikt.

I denne sangen brukes det metaforisk i uttrykket "chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (å jakte på ekkoet som helbreder sorger og frykt). Det gir en poetisk vri, som om man leter etter en sjelden og helbredende resonans i verden.

Bli med den franske artisten ZAZ på en luftig reise opp i skyene med jazzperlen «Tout Là-haut»! I denne sangen inviterer hun oss til å ta litt avstand fra hverdagens mas for å se ting i et nytt lys: «Si on s'en allait tout là haut / Si on prenait de la hauteur» (Hvis vi dro helt der oppe / Hvis vi hevet oss litt opp). Når vi ser verden fra oven, oppdager vi ikke bare at den er vakker, men vi legger også fra oss masker og falske fasader. Bak våre «masque cousus d'espérance» (masker sydd av håp) gjemmer det seg ofte gamle sår og «fêlures de l'enfance» (barndommens sprekker), men der oppe kan vi endelig puste fritt.

ZAZ synger om å smake på stjernene, finne ro i ensomheten og bringe frem malepenslene for å tegne opp drømmene våre på nytt: «Si on ressortait nos pinceaux / Pour dessiner à bras le coeur» (Hvis vi fant frem penslene våre igjen / For å tegne av fullt hjerte). Uttrykket «prendre de la hauteur» betyr bokstavelig talt å få litt høyde, men på fransk bruker man det også om å skaffe seg oversikt og ikke la seg rive med av småting. Sangen er en varm oppfordring til å kaste maskene, dempe egoet og finne ut hvorfor vi egentlig eksisterer.