Tout Là-haut Lyrics in Polish by ZAZ
Chiner to ciekawe słowo, które dosłownie oznacza 'szukać' lub 'wynajdywać' rzeczy, często używanych, na pchlim targu.
W kontekście piosenki ZAZ, "Si on allait chiner l'écho" (Gdybyśmy poszli szukać echa), nabiera ono metaforycznego znaczenia. Artystka sugeruje poszukiwanie czegoś ulotnego i głębokiego – echa, które może uleczyć smutki i lęki. To piękne użycie słowa, które zachęca do refleksji nad tym, czego szukamy w życiu.
Zastanawiasz się czasem, jak by to było rzucić wszystko i spojrzeć na codzienność z zupełnie innej perspektywy? W utworze Tout Là-haut francuska artystka ZAZ zabiera nas w jazzową podróż wysoko ponad chmury. Już w pierwszych wersach rzuca pomysł: „Si on s'en allait tout là haut, si on prenait de la hauteur” („Gdybyśmy tak poszli tam wysoko, gdybyśmy nabrali dystansu”). Przekonuje, że z góry świat wygląda pięknie, a ucieczka w ciszę pozwala znaleźć słowa leczące strach i ból.
Piosenka mówi o zrzucaniu codziennych masek. ZAZ śpiewa wprost, że za naszymi pozorami („Sous nos masques cousus d'espérance” – „Pod naszymi maskami uszytymi z nadziei”) chowane są dawne rany z dzieciństwa. Na samej górze nie trzeba niczego udawać: „On ne joue plus d'artifice” („Nie stosujemy już żadnych sztuczek”), a człowiek uczy się doceniać samotność i smakować gwiazdy. Wystarczy chwycić pędzle na nowo i narysować swoje ideały z sercem na dłoni („à bras le coeur”). Daj się ponieść temu lekkiemu rytmowi i sprawdź, jak francuski brzmi w chmurach!
