Tout Là-haut Lyrics in Serbian by ZAZ
Chiner je zanimljiv glagol koji se obično koristi za traženje antikviteta ili retkih predmeta na buvljaku. To je reč koja nosi osećaj otkrivanja nečeg posebnog i skrivenog.
U pesmi, ZAZ ga koristi metaforički, pozivajući nas da "chiner l'écho" (lovimo eho) koji leči tuge i strahove. To stvara sliku aktivnog traganja za unutrašnjim mirom i odgovorima, čineći reč veoma poetičnom i privlačnom.
Francuska pevačica ZAZ u pesmi Tout Là-haut poziva na jednostavno bekstvo od svakodnevnih briga i lažnih osmeha. Pesma predlaže da se popnemo visoko („Si on s'en allait tout là haut“ [Kad bismo otišli gore visoko]) kako bismo videli svet iz drugačije perspektive. Tamo gore, daleko od gužve, skidamo maske koje nosimo svakog dana: „Sous nos masques cousus d'espérance / Se cachent les fêlures de l'enfance“ [Ispod naših maski sašivenih od nade / Skrivaju se pukotine iz detinjstva]. Pesma iskreno govori o tome kako svi krijemo stare rane iza maski bezbrižnosti i navika.
Kada se čovek malo izmakne iz buke, stvari postaju lakše. Refren donosi pravo olakšanje uz stihove: „On goûte aux étoiles tout là haut / On oublie nos certitudes / On chérit la solitude“ [Probamo zvezde gore visoko / Zaboravljamo svoje sigurnosti / Negujemo samoću]. ZAZ nas podseća kako je lepo ućutkati sopstveni ego, uzeti četkice u ruke i ponovo nacrtati svoje ideale, slobodni kao ptice.
