Tout Là-haut Lyrics in Slovak by ZAZ

Fêlures znamená 'praskliny' alebo 'trhliny'. Je to silné a evokujúce slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.

V ZAZinej piesni sa používa metaforicky na opis skrytých zranení a slabostí, ktoré si nesieme z detstva. Spieva o "fêlures de l'enfance" (praskliny z detstva), čo vytvára živý obraz vnútorných jaziev, ktoré formujú našu osobnosť. Toto poetické použitie robí slovo skutočne zapamätateľným.

Francúzska speváčka ZAZ ťa v jazzovo ladenej skladbe Tout Là-haut pozýva na pomyselný výlet do výšin. Spieva: „Si on s'en allait tout là haut, si on prenait de la hauteur“ (Keby sme odišli úplne hore, keby sme získali nadhľad). Celá pieseň stojí na myšlienke, že keď sa človek vzdiali od každodenného zhonu a pozrie sa na svet zhora, zrazu vidí veci v inom svetle. ZAZ vraví, že dospelí neustále nosia masky: „Sous nos masques cousus d'espérance, se cachent les fêlures de l'enfance“ (Pod našimi maskami ušitými z nádeje sa skrývajú trhliny z detstva). Hore však žiadne masky ani pretvárka netreba.

Tento únik do oblakov berie ako skutočnú liečebnú kúru. V refréne znie: „L'air de rien on n'est pas mal tout là haut, on goûte aux étoiles“ (Len tak mimochodom, nie je nám zle úplne hore, ochutnávame hviezdy). Spojenie „l'air de rien“ doslova znamená „akoby nič“ alebo „len tak mimochodom“, čo celej scéne dodáva uvoľnenosť. Pieseň ťa povzbudzuje odložiť ego („faire taire notre égo“), zabudnúť na istoty, užiť si ticho a znova vziať do rúk štetce, aby si si nakreslil svoje vlastné ideály. Skrátka ťa volá preč od hluku: „Allez viens“ (Poď, pridaj sa)!