Tout Là-haut Lyrics in Slovenian by ZAZ

Fêlures pomeni 'razpoke' ali 'zlomi'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in edinstvena.

V kontekstu pesmi ZAZ jo uporablja metaforično, ko poje o "les fêlures de l'enfance" (razpoke iz otroštva). To se nanaša na čustvene rane ali travme, ki jih nosimo iz otroštva in se skrivajo pod našimi maskami in videzi. Beseda dodaja globino in čustveno težo sporočilu pesmi.

Francoska pevka ZAZ v pesmi Tout Là-haut ponuja preprost, a čudovit predlog: kaj ko bi se skupaj dvignili visoko nad vsakdanji svet? V besedilu nas vabi s stavkom: "Si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau" (Če bi pridobili malo višine, bi videl, da je svet lep). Ta jazzovsko obarvana skladba govori o tem, kako vsi nosimo maske in skrivamo svoje rane iz preteklosti ("Sous nos masques cousus d'espérance se cachent les fêlures de l'enfance" – Pod našimi maskami, sešitimi iz upanja, se skrivajo razpoke otroštva). Z vzponom v višave pa lahko vse te pretvarjanja preprosto odvržemo.

Ko enkrat dosežemo to namišljeno višino med zvezdami, se stvari zbistrijo. ZAZ pravi: "On ne joue plus d'artifice, on sait pourquoi on existe" (Nič več se ne pretvarjamo, vemo, zakaj obstajamo). Pesem je polna toplih podob – od iskanja tišine in barv, do risanja lastnih idealov ("Pour dessiner à bras le coeur les contours de nos idéaux" – Da bi iz vsega srca narisali obrise svojih idealov). Vabi nas, da utišamo svoj ego, pozabimo trdovratna prepričanja in preprosto zadihamo kot svobodne ptice.