Psicologia Sociale Lyrics in English Zero Assoluto

Home / Lyrics translation / Zero Assoluto / Psicologia Sociale

Below, I translated the lyrics of the song Psicologia Sociale by Zero Assoluto from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Yet the streets are still the same old ones

And four songs drift from the windows, always the same

But this time I sing them different

Crying lessons, I'm not ready to quit now

Every time we plan to see each other again, you show up

You make me laugh without even trying

'Cause you still talk too much

And I lose my train of thought

It's been four weeks I keep watching you sparkle

By the speakers, outside my place, deep down it was me there

It's the end of a summer, social psychology

All stuff that makes you feel bad, bad, bad or not

Bad, bad or not

Sea, sea or

Starting tomorrow I won't see you anymore

Bad, bad, what I'd do to you?

But maybe even nothing, a little'd be enough

Just to fall right back into it

Like every time we meet up again, you show up

You make me laugh without even trying

'Cause you still talk too much

And I lose my train of thought

It's been four weeks I keep watching you sparkle

By the speakers, outside my place, deep down it was me there

It's the end of a summer, social psychology

All stuff that makes you feel bad, bad, bad or not

Bad, bad or not

Sea, sea or

It's the end of a summer, social psychology

All stuff that makes you feel bad, bad, bad or not

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

luccicare — to sparkle / to shine

Luccicare means 'to sparkle' or 'to shine'. It's a beautiful and evocative verb that paints a vivid picture.

In the song, the lyric "Sono quattro settimane che ti vedo luccicare" (It's been four weeks that I've seen you sparkle/shine) suggests the person being observed has a radiant quality, perhaps due to happiness or a captivating presence. It's a more poetic choice than common verbs for 'seeing' or 'looking', making it stand out.

"Psicologia Sociale" is Zero Assoluto looking back on a summer romance that's already ending. The streets and songs from the radio are the same as always, but this time the singer feels everything differently because of one person who keeps showing up, making him laugh without even trying, and derailing his train of thought.

The title plays on the phrase "psicologia sociale" (social psychology) to describe the whole messy pattern of watching someone from a distance, second-guessing every move, and still ending up caught in it anyway. The repeated line "tutta roba da star male, male, male oppure no" ("all stuff that makes you feel bad, bad, bad, or not") captures that push and pull: is this heartbreak, or is it actually fine?

By the end, summer is over and so is whatever this was. The song doesn't resolve the question of whether he's better off or not, it just leaves it hanging, which is really the point: some endings are ambiguous, and that's okay.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Psicologia Sociale by Zero Assoluto!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Zero Assoluto Psicologia Sociale Lyrics