Я С Тобой (Ya S Toboi) Lyrics in Croatian by Звери (Zveri)

Сбудется znači 'ostvarit će se' ili 'ispunit će se'. To je glagol koji se koristi kada se govori o snovima, željama ili predviđanjima koja će se pretvoriti u stvarnost.

U ovoj pjesmi, stih "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Kod takvih kao mi, sve će se sigurno ostvariti) izražava optimizam i vjeru u budućnost veze. To je snažna i pozitivna riječ koja naglašava nadu i uvjerenje da će se sve želje para ispuniti.

Zamisli scenu: jutro je, pije se kava, a cijeli vanjski svijet nestaje jer gledaš u nekoga tko ti se sviđa. Ruski pop-rock sastav Звери u pjesmi „Я С Тобой“ (Ja sam s tobom) vodi nas kroz priču koja počinje jednostavnim uletom za stolom. Pjevač postavlja pitanje: „ты одна?“ („jesi li sama?“), a sve što mu treba za potpunu sreću je jedno obično, nasmijano „да“ („da“). Između šetnje gradom i plesa gdje se prsti zapliću, atmosfera je izravna i puna mladenačkog samopouzdanja: „У таких как мы всё обязательно сбудется“ („Ljudima poput nas sve će se sigurno ostvariti“).

Stvar brzo prelazi s neobaveznog flerta na pravu dramu kad glazba iznenada stane. U tom tihom trenutku stiže fraza koja je u ruskom jeziku doslovna i tradicionalna: „Вот рука и сердце“ (doslovno „Evo ruka i srce“, što je ustaljeni ruski izraz za prosidbu, odnosno „nudim ti svoju ruku i srce“). Malo je naglo za nekoga koga si tek pitao koliko ima godina, zar ne? Ipak, refren nosi zarazan rockerski ritam u kojem ništa drugo oko njih nije važno ako ona pristane biti s njim.