Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Svět je tak krásný a tak úžasný
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Sedím naproti, jak jsi jen přitažlivá
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Jsi v mých očích a svět se tiše zužuje
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Ráno, slunce, káva a teď se všechno rozhoduje
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Přisednu si k tobě, zeptám se: „Jsi sama?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všechno kolem je nedůležité
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všechno jen pro tebe, pro jedinou
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
Pover’, ya budu schastliv
Věř, budu šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jsi nejkrásnější ze všech a já jsem s tebou
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Zase se směješ mým otázkám
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Jen je zajímavé vědět, jak moc jsi dospělá
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Jdeme městem, všichni kolem se kochají
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
U takových jako my se všechno určitě splní
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Zeptám se tě: „A jsi se mnou navždy?“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všechno kolem je nedůležité
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všechno jen pro tebe, pro jedinou
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
Pover’, ya budu schastliv
Věř, budu šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jsi nejkrásnější ze všech a já jsem s tebou
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Závrať a menší vzdálenost
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Tančíš se mnou, proplétáš se prsty
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Hudba náhle a záludně končí
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Je těžké mluvit, ale mně se to daří
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Tady je ruka a srdce, a čekám na tvou odpověď
Ti ulibnyosh’sya
Usměješ se
I skazhesh’ mne: 'da'
A řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Usměješ se a řekneš mi: „Ano“
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všechno kolem je nedůležité
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všechno jen pro tebe, pro jedinou
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
Pover’, ya budu schastliv
Věř, budu šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jsi nejkrásnější ze všech a já jsem s tebou
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
To vsyo vokrug nevazhno
Tak všechno kolem je nedůležité
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Všechno jen pro tebe, pro jedinou
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jestli řekneš „ano“
Pover’, ya budu schastliv
Věř, budu šťastný
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Jsi nejkrásnější ze všech a já jsem s tebou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заплетаешься — zamotáváš se
Заплетаешься pochází od slovesa "заплетать", což znamená "zaplést" nebo "zamotat". V kontextu tance, kde se "заплетаешься пальцами" (zamotáváš se prsty), to evokuje pocit blízkosti a intimity, kdy se prsty proplétají a zamotávají do sebe.
Je to zajímavé slovo, protože popisuje nejen fyzický akt, ale i emocionální spojení a lehkou neohrabanost, která je v tanci s milovanou osobou roztomilá a přirozená. Není to běžné slovo, které by se objevovalo v každé písni, a proto je zapamatovatelné.
Ruská pop-rocková kapela Звери vsadila v téhle písničce na čistou romantiku, která se řítí kupředu v rychlém sledu událostí. Celý příběh začíná v kavárně: ranní slunce, kafe a nesmělé přisednutí ke stolu. Zpěvák pokládá jednoduchou otázku: «ты одна?» (jsi sama?), a když dívka s úsměvem přikývne, začíná jízda. V textu sledujeme jejich rande přes den až do noci. Procházejí se městem, smějí se a on se ptá dál: «а ты со мной навсегда?» (a jsi se mnou navždycky?). Slovní obrat «у таких как мы всё обязательно сбудется» (takovým jako my se všechno určitě splní) ukazuje ten typ mladické jistoty, kdy člověku patří celý svět.
Celé to graduje na parketu při tanci. Hudba náhle ztichne a on se odhodlá k zásadnímu kroku. V textu doslova zazní fráze «Вот рука и сердце» (Tady je ruka a srdce), což je v ruštině zkrácená podoba klasického idiomu pro nabídku k sňatku – tedy české „žádost o ruku“. Zpěvák sice přiznává, že se mu točí hlava a mluví se mu ztěžka, ale čeká na jediné kouzelné slůvko: «да» (ano). Je to přímočará kytarová věc bez zbytečných jinotajů o tom, jak jediný souhlas dokáže postavit všechno ostatní na druhou kolej.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
