Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Maailm on nii ilus ja nii imeline
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Ma istun vastas, kui võluv sa oled
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Sa oled mu silmis ja maailm vaikselt aheneb
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Hommik, päike, kohv ja nüüd kõik otsustatakse
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Ma istun su juurde, ma küsin: "Kas sa oled üksi?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
To vsyo vokrug nevazhno
Siis kõik muu pole oluline
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kõik on ainult sinu jaoks, ainult sinu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
Pover’, ya budu schastliv
Usu, ma olen õnnelik
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Sa oled kõigist ilusam ja ma olen sinuga
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Sa naerad jälle mu küsimuste üle
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Lihtsalt huvitav teada, kui täiskasvanud sa oled
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Me kõnnime linnas, kõik ümberringi imetlevad
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Sellistel nagu meil kõik kindlasti täitub
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Ma küsin sinult: "Kas sa oled minuga igavesti?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
To vsyo vokrug nevazhno
Siis kõik muu pole oluline
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kõik on ainult sinu jaoks, ainult sinu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
Pover’, ya budu schastliv
Usu, ma olen õnnelik
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Sa oled kõigist ilusam ja ma olen sinuga
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Peapööritus ja vähem distantsi
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Sa tantsid minuga, põimud sõrmedega
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Muusika ootamatult ja salakavalalt lõpeb
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Raske on rääkida, aga mul õnnestub
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Siin on käsi ja süda, ja ma ootan su vastust
Ti ulibnyosh’sya
Sa naeratad
I skazhesh’ mne: 'da'
Ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Sa naeratad ja ütled mulle: "Jah"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
To vsyo vokrug nevazhno
Siis kõik muu pole oluline
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kõik on ainult sinu jaoks, ainult sinu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
Pover’, ya budu schastliv
Usu, ma olen õnnelik
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Sa oled kõigist ilusam ja ma olen sinuga
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
To vsyo vokrug nevazhno
Siis kõik muu pole oluline
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kõik on ainult sinu jaoks, ainult sinu
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Kui sa ütled "jah"
Pover’, ya budu schastliv
Usu, ma olen õnnelik
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Sa oled kõigist ilusam ja ma olen sinuga
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — täitub
Сбудется tähendab 'täitub' või 'läheb täide'. See on lootustandev ja positiivne sõna, mis viitab unistuste või soovide realiseerumisele.
Laulus laulab Звери: "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Meiesugustel läheb kõik kindlasti täide). See sõna annab edasi optimismi ja usku, et armastajate soovid ja unistused saavad teoks, muutes selle loo kontekstis eriti meeldejäävaks ja kutsuvaks.
Vene pop-rokkbändi Zveri lugu «Я С Тобой» (Ma olen sinuga) viib meid otse filmilikku armumise keerisesse, mis saab alguse ühestainsast hommikukohvist. Laulja istub lauas, vaatab kaaslase poole ja tunneb, kuidas terve maailm taandub: «Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается» (Hommik, päike, kohv ja nüüd otsustatakse kõik). Kogu loo kandvaks jõuks on ootus ja lootus kuulda seda maagilist jaatust. Ta küsib esmalt argiselt, kas tüdruk on üksi («ты одна?»), hiljem tänaval jalutades juba julgemalt, kas nad jäävad igaveseks kokku («а ты со мной навсегда?»), ning vastus on alati naeratus ja kindel «да» (jah).
Lugu kerib tempot ja jõuab tantsuplatsile, kus asjad võtavad üsna dramaatilise ja naljaka pöörde: muusika katkeb ootamatult ning kätte jõuab otsustav hetk. Laulja ei raiska aega ja teeb klassikalise käepalumise: «Вот рука и сердце, и я жду твой ответ» (Siin on käsi ja süda, ja ma ootan su vastust). Vene keeles tähendab väljend «предложить руку и сердце» otsekoheselt abieluettepaneku tegemist. See on hoogne, nooruslik ja siiras kitarrirokk hetkedest, kus üksainus sõna teeb kogu ülejäänud maailma tähtsusetuks.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
