Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Maailma on niin kaunis ja niin ihana
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Istun vastapäätä, kuinka viehättävä oletkaan
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Olet silmissäni ja maailma hiljaa kapenee
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Aamu, aurinko, kahvi ja nyt kaikki ratkeaa
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Istun viereesi, kysyn: "oletko yksin?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
To vsyo vokrug nevazhno
Silloin kaikki ympärillä on yhdentekevää
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kaikki vain sinulle, sinulle yksin
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
Pover’, ya budu schastliv
Usko, olen onnellinen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Olet kaunein kaikista ja olen kanssasi
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Naurat taas kysymyksilleni
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
On vain mielenkiintoista tietää, kuinka aikuinen olet
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Kävelemme kaupungilla, kaikki ympärillä ihailevat
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Meidän kaltaisille kaikki varmasti toteutuu
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Kysyn sinulta: "oletko kanssani ikuisesti?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
To vsyo vokrug nevazhno
Silloin kaikki ympärillä on yhdentekevää
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kaikki vain sinulle, sinulle yksin
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
Pover’, ya budu schastliv
Usko, olen onnellinen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Olet kaunein kaikista ja olen kanssasi
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Huimaus ja vähemmän etäisyyttä
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Tanssit kanssani, sormet kietoutuvat
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Musiikki yhtäkkiä ja petollisesti loppuu
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
On vaikea puhua, mutta onnistun
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Tässä käsi ja sydän, ja odotan vastaustasi
Ti ulibnyosh’sya
Hymyilet
I skazhesh’ mne: 'da'
Ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Hymyilet ja sanot minulle: "kyllä"
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
To vsyo vokrug nevazhno
Silloin kaikki ympärillä on yhdentekevää
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kaikki vain sinulle, sinulle yksin
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
Pover’, ya budu schastliv
Usko, olen onnellinen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Olet kaunein kaikista ja olen kanssasi
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
To vsyo vokrug nevazhno
Silloin kaikki ympärillä on yhdentekevää
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Kaikki vain sinulle, sinulle yksin
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Jos sanot "kyllä"
Pover’, ya budu schastliv
Usko, olen onnellinen
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Olet kaunein kaikista ja olen kanssasi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заплетаешься — kiedotut
Заплетаешься tulee verbistä "заплетать", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "punoa" tai "kutoa". Tässä yhteydessä se kuvaa sormien kietoutumista toisiinsa tanssiessa, mikä luo intiimin ja romanttisen kuvan.
Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleisin tapa kuvata tanssia tai kosketusta, ja se antaa laululle ainutlaatuisen, runollisen sävyn. Se maalaa elävän kuvan kahden ihmisen välisestä yhteydestä ja läheisyydestä.
Tämä venäläisen rock-yhtye Zverin kappale etenee kuin nopeutettu romanttinen komedia. Kaikki alkaa aamukahvilasta, missä kertoja istuu vastapäätä ihastustaan ja koko muu maailma kutistuu pois. Hän ottaa heti härkää sarvista ja kysyy: «ты одна?» (”oletko yksin?” eli ”oletko vapaa?”). Vastaus on hymy ja «да» (”kyllä”), mikä käynnistää vauhdikkaan ihmissuhteen etenemisen kaupungin kaduilla kävelystä suoraan tanssilattialle.
Kertosäkeessä kaikki muu menettää merkityksensä tuon yhden pienen myöntävän sanan rinnalla: «Если ты скажешь ”да” / То всё вокруг неважно» (”Jos sanot ’kyllä’, mikään muu ympärillä ei ole tärkeää”). Lopussa kertoja ei aikaile pätkääkään. Tanssin päättyessä hän kosii suoraan sanoilla «Вот рука и сердце» (kirjaimellisesti ”tässä käsi ja sydän”, perinteinen venäläinen ilmaus kosinnalle). Biisi on energinen, suoraviivainen ja täynnä ihastumisen sokeaa varmuutta siitä, että kaikki menee parhain päin.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
