Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος και τόσο υπέροχος
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Κάθομαι απέναντι, πόσο ελκυστική είσαι
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Είσαι στα μάτια μου κι ο κόσμος σιγά-σιγά στενεύει
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Πρωί, ήλιος, καφές και τώρα κρίνονται όλα
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Θα κάτσω δίπλα σου, θα ρωτήσω: «είσαι μόνη;»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
To vsyo vokrug nevazhno
Τότε τίποτα γύρω δεν έχει σημασία
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Όλα μόνο για σένα, για μία μόνο
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
Pover’, ya budu schastliv
Πίστεψέ με, θα 'μαι ευτυχισμένος
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες κι είμαι μαζί σου
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Γελάς πάλι με τις ερωτήσεις μου
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Απλώς έχει ενδιαφέρον να ξέρω πόσο ώριμη είσαι
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Περπατάμε στην πόλη, όλοι γύρω μας χαζεύουν
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Για άτομα σαν εμάς όλα σίγουρα θα πραγματοποιηθούν
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Θα σε ρωτήσω «είσαι μαζί μου για πάντα;»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
To vsyo vokrug nevazhno
Τότε τίποτα γύρω δεν έχει σημασία
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Όλα μόνο για σένα, για μία μόνο
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
Pover’, ya budu schastliv
Πίστεψέ με, θα 'μαι ευτυχισμένος
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες κι είμαι μαζί σου
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Ζαλάδα και μικρότερη απόσταση
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Χορεύεις μαζί μου, μπλέκεις τα δάχτυλά σου
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
Η μουσική ξαφνικά και ύπουλα τελειώνει
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Δύσκολο να μιλήσω, αλλά τα καταφέρνω
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Ορίστε το χέρι κι η καρδιά μου, περιμένω την απάντησή σου
Ti ulibnyosh’sya
Θα χαμογελάσεις
I skazhesh’ mne: 'da'
Και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Θα χαμογελάσεις και θα μου πεις: «ναι»
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
To vsyo vokrug nevazhno
Τότε τίποτα γύρω δεν έχει σημασία
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Όλα μόνο για σένα, για μία μόνο
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
Pover’, ya budu schastliv
Πίστεψέ με, θα 'μαι ευτυχισμένος
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες κι είμαι μαζί σου
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
To vsyo vokrug nevazhno
Τότε τίποτα γύρω δεν έχει σημασία
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Όλα μόνο για σένα, για μία μόνο
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Αν πεις «ναι»
Pover’, ya budu schastliv
Πίστεψέ με, θα 'μαι ευτυχισμένος
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες κι είμαι μαζί σου
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Ζάλη
Γоловокружение σημαίνει «ζάλη» ή «ίλιγγος». Είναι μια λέξη που περιγράφει την αίσθηση του να νιώθεις ότι ο κόσμος γυρίζει γύρω σου, συχνά λόγω έντονου συναισθήματος ή ενθουσιασμού.
Στο τραγούδι, ο στίχος «Головокружение и меньше дистанция» (Ζάλη και λιγότερη απόσταση) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την έντονη συναισθηματική και σωματική αντίδραση του αφηγητή καθώς πλησιάζει το άτομο που αγαπά. Υποδηλώνει την έκσταση και την απώλεια ελέγχου που νιώθει μπροστά στην αγάπη.
Το ροκ κομμάτι «Я С Тобой» (Είμαι μαζί σου) από το ρωσικό συγκρότημα Звери ξεκινά με μια πολύ απλή, γλυκιά σκηνή: πρωινός καφές, ήλιος και ένα αγόρι απέναντι από την κοπέλα που του αρέσει («Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается» - Πρωί, ήλιος, καφές και τώρα κρίνονται όλα). Όλος ο κόσμος στενεύει και χωράει μόνο στα μάτια της. Η ιστορία προχωρά γρήγορα από τη στιγμή που εκείνος κάθεται δίπλα της και ρωτά αν είναι μόνη της, μέχρι τις βόλτες στην πόλη και έναν χορό όπου τα δάχτυλά τους μπλέκονται.
Όλο το τραγούδι περιστρέφεται γύρω από μία λέξη: το «да» (ναι). Ο τραγουδιστής ρωτά αν είναι μόνη, μετά ρωτά «а ты со мной навсегда?» (είσαι μαζί μου για πάντα;), και στο τέλος, όταν η μουσική σταματά ξαφνικά, της κάνει κανονική πρόταση γάμου: «Вот рука и сердце, и я жду твой ответ» (Ορίστε το χέρι και η καρδιά μου, και περιμένω την απάντησή σου). Η έκφραση «рука и сердце» (χέρι και καρδιά) είναι ο κλασικός ρωσικός τρόπος να ζητήσεις το χέρι κάποιου σε γάμο. Αν εκείνη χαμογελάσει και πει αυτό το πολυπόθητο «ναι», τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
