Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
A világ olyan szép és olyan csodálatos
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Én szemben ülök, milyen vonzó vagy
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Te vagy a szememben, és a világ lassan szűkül
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Reggel, nap, kávé, és most minden eldől
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Melléd ülök, megkérdezem: „egyedül vagy?”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
To vsyo vokrug nevazhno
Akkor minden körülöttünk lényegtelen
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Minden csak neked, az egyetlennek
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
Pover’, ya budu schastliv
Hidd el, boldog leszek
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Te vagy a legszebb, és én veled vagyok
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Megint nevetsz a kérdéseimen
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Csak érdekes tudni, mennyire vagy felnőtt
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Sétálunk a városban, körülöttünk mindenki csodál
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Az olyanoknak, mint mi, minden feltétlenül valóra válik
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Megkérdezlek: „és velem vagy örökre?”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
To vsyo vokrug nevazhno
Akkor minden körülöttünk lényegtelen
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Minden csak neked, az egyetlennek
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
Pover’, ya budu schastliv
Hidd el, boldog leszek
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Te vagy a legszebb, és én veled vagyok
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Szédülés és kisebb a távolság
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Velem táncolsz, ujjaid összefonódnak
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
A zene hirtelen és alattomosan véget ér
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
Nehéz beszélni, de nekem sikerül
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Itt a kezem és a szívem, és várom a válaszod
Ti ulibnyosh’sya
Elmosolyodsz
I skazhesh’ mne: 'da'
És azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Elmosolyodsz és azt mondod nekem: „igen”
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
To vsyo vokrug nevazhno
Akkor minden körülöttünk lényegtelen
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Minden csak neked, az egyetlennek
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
Pover’, ya budu schastliv
Hidd el, boldog leszek
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Te vagy a legszebb, és én veled vagyok
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
To vsyo vokrug nevazhno
Akkor minden körülöttünk lényegtelen
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Minden csak neked, az egyetlennek
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Ha azt mondod „igen”
Pover’, ya budu schastliv
Hidd el, boldog leszek
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Te vagy a legszebb, és én veled vagyok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сбудется — beteljesül
A "сбудется" szó azt jelenti, hogy "beteljesül" vagy "valóra válik". Ez egy igencsak pozitív és reményteli szó, amely a jövőre és a vágyak teljesülésére utal.
A dalban ez a szó a "У таких как мы всё обязательно сбудется" (Az olyanoknak, mint mi, minden bizonnyal beteljesül) sorban jelenik meg. Ez a kifejezés azt sugallja, hogy a szerelmespár álmai és vágyai valóra válnak, ami egy gyönyörű és felemelő üzenet a hallgató számára.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor reggel a kávézóban ülsz, meglátsz valakit, és a külvilág egyszerűen kikapcsol. A Zveri dala, a Я С Тобой pontosan ebből a helyzetből indul: „Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается” (Reggel, napfény, kávé és most minden eldől). Az énekes nem finomkodik, odalép az asztalhoz azzal a klasszikus kérdéssel, hogy „ты одна?” (Egyedül vagy?), és a lány válasza indítja be az egész kapcsolatot.
A szöveg végigkíséri a szerelmesek útját a sétákon át egészen a táncig. Olyan kifejezések bukkannak fel, mint a „заплетаешься пальцами” (összekulcsolódnak az ujjaid), ami remekül mutatja a közelséget, vagy a lánykérés klasszikus orosz fordulata: „Вот рука и сердце” (Itt a kezem és a szívem). Az egész dal az egyszerű orosz igékre és a varázsszóra épül: „Ты улыбнёшься и скажешь мне: «да»” (Elmosolyodsz, és azt mondod nekem: „igen”). Lendületes orosz rock, amiből játszva tanulhatsz meg flörtölni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
