Learn Romanian With Iuliana Beregoi with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ця пісня — справжній гімн для закоханих бунтарів! Юліана Берегой співає про стосунки, які здаються чимось космічним. Вона називає себе та свого партнера «doi rebeli în univers» (двоє бунтарів у всесвіті), які разом створюють власну історію, «vers cu vers» (рядок за рядком). Їхній зв'язок настільки сильний, що коли вони зустрічаються, то «aprindem stelele» (запалюють зорі), а все навколо перетворюється на сон, навіть з розплющеними очима.

Приспів — це прохання про близькість і безпеку, що триває довше, ніж один день. Фраза «Ține-mă în brațe și după apus» (Обійми мене і після заходу сонця) говорить про бажання постійності у стосунках. Любов дає їй відчуття польоту, адже її серце «prinde aripi cu tine» (відрощує крила з тобою), і з цієї висоти вона бачить, «ce frumos se vede dragostea de sus» (як прекрасно виглядає кохання згори).

This song is a dreamy celebration of a powerful, almost magical love. Iuliana Beregoi describes a relationship where two people feel like they've chosen each other against the world, calling themselves "doi rebeli în univers" (two rebels in the universe). Their connection is so intense that when they meet, they "aprindem stelele" (light up the stars). It's a love that makes reality feel like a fantasy, where even with open eyes, "totul pare un vis" (everything seems like a dream).

The chorus is a plea for closeness and comfort that lasts through the night. The line "Ține-mă în brațe și după apus" (Hold me in your arms even after sunset) is the heart of the song. It's about wanting that feeling of safety and love to continue after the day is over. This love gives her a sense of freedom, making her feel like her "inima... prinde aripi" (heart... grows wings) and allows her to see how beautiful love is from a higher perspective.

Iuliana Beregoi gir oss en sang om en kjærlighet som føles som et eventyr. Hun synger om to personer som har valgt hverandre, og beskriver dem som «Tu și eu, doi rebeli în univers» (Du og jeg, to rebeller i universet). Forholdet deres er så sterkt at når de møtes, føles det som om de «aprindem stelele» (tenner stjernene) for å lyse opp natten. Det er en følelse av at alt er mulig når de er sammen, og selv med åpne øyne virker alt som en drøm.

Hjertet i sangen er et ønske om nærhet og trygghet, spesielt «după apus» (etter solnedgang). Refrenget er en invitasjon til å komme nærmere når frykten er borte. Kjærligheten gir en følelse av å sveve; hun synger at «Inima mea prinde aripi cu tine» (Hjertet mitt får vinger med deg), og fra den høyden ser kjærligheten vakker ut. Sangen handler om å finne den ene personen som gjør at verden føles magisk og tiden stopper opp.

Moldovalı ve Rumen sanatçı Iuliana Beregoi'den gelen bu parça, iki kişinin arasındaki yoğun ve rüya gibi bir aşkı anlatıyor. Şarkıdaki anlatıcı, sevgilisiyle olan bağını evrende özel bir seçim olarak görüyor: "Noi ne-am ales / Tu și eu, doi rebeli în univers" (Biz birbirimizi seçtik / Sen ve ben, evrendeki iki asi). Onların aşkı o kadar güçlü ki, buluştuklarında sanki geceleri renklendirmek için yıldızları yakıyorlar.

Şarkı, zamanın ne kadar değerli ve geçici olduğunu vurguluyor: "timpul e doar nisip / Simt că e prea puțin" (zaman sadece kumdan ibaret / Çok az olduğunu hissediyorum). Nakarat ise bir sığınma ve güvence arayışını dile getiriyor. Anlatıcı, sevgilisini korkular geçtiğinde yanına çağırıyor ve gün batımından sonra bile ona sarılmasını istiyor. Bu aşk ona kanatlar veriyor ve her şeyi daha güzel gösteriyor: "Inima mea prinde aripi cu tine / Și ce frumos se vede dragostea de sus" (Kalbim seninle kanatlanıyor / Ve aşk yukarıdan ne kadar güzel görünüyor).

Iulianas Beregoi dziesma "După Apus" ir par divu cilvēku spēcīgo saikni, kuri sevi dēvē par "diviem dumpiniekiem visumā" (doi rebeli în univers). Viņu mīlestība ir tik intensīva, ka, esot kopā, viņi burtiski "iededz zvaigznes" (aprindem stelele), lai izkrāsotu naktis. Dziesmā tiek radīta sajūta, ka viņu realitāte pārvēršas par sapni, kad viņi ir kopā – "pat ar atvērtām acīm viss šķiet kā sapnis" (cu ochii deschiși, totul pare un vis).

Piedziedājums ir lūgums pēc tuvības un drošības, īpaši "pēc saulrieta" (după apus), kad bailes ir pazudušas. Šī mīlestība dod spārnus – "mana sirds ar tevi iegūst spārnus" (Inima mea prinde aripi cu tine) – un ļauj paraudzīties uz visu no augšas, kur "tik skaisti no augšas izskatās mīlestība" (ce frumos se vede dragostea de sus). Dziesmā jūtama arī steiga, it kā laiks būtu tikai smiltis, kas ātri birst cauri pirkstiem, un tā nekad nepietiek.

In diesem Song der moldauisch-rumänischen Künstlerin Iuliana Beregoi geht es um eine Liebe, die sich wie ein Abenteuer anfühlt. Sie beschreibt sich und ihren Partner als „doi rebeli în univers“ (zwei Rebellen im Universum), die ihre eigene Geschichte schreiben. Ihre Verbindung ist so stark, dass sie das Gefühl hat, „când ne întâlnim aprindem stelele“ (wenn wir uns treffen, entzünden wir die Sterne). Es ist eine dieser Beziehungen, die sich fast zu gut anfühlt, um wahr zu sein, wie ein Traum, selbst mit offenen Augen.

Der Refrain ist eine Bitte um Nähe und Beständigkeit. Die Zeile „Vino lângă mine când teama s-a dus“ (Komm zu mir, wenn die Angst verflogen ist) deutet darauf hin, dass es vielleicht Hindernisse oder Unsicherheiten gab. Aber jetzt ist die Zeit für eine Liebe, die auch nach Sonnenuntergang anhält. Mit ihrem Partner fühlt sie sich frei, als ob ihr Herz Flügel bekommt: „Inima mea prinde aripi cu tine“ (Mein Herz bekommt mit dir Flügel). Von oben betrachtet, so singt sie, sieht die Liebe wunderschön aus.

Ova pesma Iuliane Beregoi je prava himna za dvoje ljudi koji osećaju da su stvoreni jedno za drugo, protiv celog sveta. Ona peva o vezi koja je toliko jaka da se čini kao da je izvan ovog univerzuma. Počinju kao „doi rebeli în univers” (dva pobunjenika u univerzumu), par koji je izabrao jedno drugo i stvara sopstvena pravila.

Refren je molba za bliskost i sigurnost koja traje i nakon što sunce zađe. Stih „Vino lângă mine când teama s-a dus” (Dođi pored mene kada strah nestane) sugeriše da je možda postojao trenutak oklevanja, ali sada je vreme za potpunu predaju. Ljubav im daje krila, podižući ih iznad svega, odakle, kako kaže, „ce frumos se vede dragostea de sus” (kako se lepo vidi ljubav odozgo). To je pesma o pronalaženju svoje osobe i osećaju da sa njom možeš da poletiš.

In "După Apus" zingt de Moldavisch-Roemeense artieste Iuliana Beregoi over een liefde die zo intens is dat het de wereld om haar heen verandert. Ze beschrijft zichzelf en haar geliefde als "Tu și eu, doi rebeli în univers" (Jij en ik, twee rebellen in het universum), wat suggereert dat hun band uniek is en misschien zelfs een beetje tegen de stroom in gaat. Het is een relatie vol magie; als ze samen zijn, "aprindem stelele" (ontsteken we de sterren). Alles voelt als een droom, zelfs met haar ogen open.

Het refrein is een verzoek om nabijheid en zekerheid, vooral na zonsondergang. De zin "Vino lângă mine când teama s-a dus" (Kom naast me als de angst weg is) hint naar een eerdere aarzeling, maar nu is ze er klaar voor. Ze wil dat hun liefde de nacht overleeft en haar een gevoel van vrijheid geeft: "Inima mea prinde aripi cu tine" (Mijn hart krijgt vleugels met jou). Het is een lied over het omarmen van een overweldigende, bijna sprookjesachtige liefde en de wens om er voor altijd in vastgehouden te worden.

Iuliana Beregoi sjunger om en kärlek som är så stark att den känns som ett öde. Hon beskriver sig själv och sin partner som "doi rebeli în univers" (två rebeller i universum) som har valt varandra. Deras kärlekshistoria är inte vanlig; den är något de skapar tillsammans, "vers cu vers" (vers för vers), som en egen sång.

Känslan är drömlik och intensiv. Även med öppna ögon känns allt som en dröm: "cu ochii deschiși, totul pare un vis" (med öppna ögon verkar allt vara en dröm). Refrängen är en vädjan om närhet och trygghet, att få vara tillsammans "după apus" (efter solnedgången). Det är en önskan om en kärlek som inte bara varar under de ljusa timmarna, utan som fortsätter in i natten. Denna kärlek ger en känsla av att kunna flyga, att se allt från ett nytt perspektiv: "Inima mea prinde aripi cu tine" (Mitt hjärta får vingar med dig).

Ova pjesma Iuliane Beregoi govori o onoj vrsti ljubavi koja se čini kao da je zapisana u zvijezdama. Pjeva o dvoje ljudi koji su se odabrali jedno drugo, nazivajući ih "Tu și eu, doi rebeli în univers" [Ti i ja, dvoje pobunjenika u svemiru]. Njihova veza je toliko snažna da, kada su zajedno, osjećaju kao da pale zvijezde na nebu.

Refren je molba za bliskošću i sigurnošću, posebno nakon zalaska sunca. Stih "Vino lângă mine când teama s-a dus / Ține-mă în brațe și după apus" [Dođi k meni kad strah nestane / Drži me u naručju i nakon zalaska sunca] sugerira želju za utjehom koja traje cijelu noć. Ljubav im daje osjećaj slobode, kao da im srce dobiva krila i mogu vidjeti svijet s nove, uzvišene točke gledišta.

Η Iuliana Beregoi, από τη Μολδαβία και τη Ρουμανία, μας τραγουδά για έναν έρωτα που μοιάζει βγαλμένος από ταινία. Οι δύο ερωτευμένοι δεν είναι ένα συνηθισμένο ζευγάρι. Είναι «Tu și eu, doi rebeli în univers» (Εσύ κι εγώ, δύο επαναστάτες στο σύμπαν). Η σύνδεσή τους είναι τόσο δυνατή που, όταν συναντιούνται, κυριολεκτικά φωτίζουν τον κόσμο: «Când ne întâlnim aprindem stelele» (Όταν βρισκόμαστε, ανάβουμε τα αστέρια). Όλη τους η σχέση μοιάζει με όνειρο, ακόμα και με τα μάτια ανοιχτά.

Το τραγούδι μιλάει για την αίσθηση ότι ο χρόνος δεν είναι ποτέ αρκετός όταν είσαι με τον άνθρωπό σου, λέγοντας «timpul e doar nisip / Simt că e prea puțin» (ο χρόνος είναι απλώς άμμος / νιώθω ότι είναι πολύ λίγος). Το ρεφρέν είναι μια γλυκιά παράκληση για συντροφιά και ασφάλεια, ειδικά μετά τη δύση του ηλίου, «după apus» (μετά το ηλιοβασίλεμα), όταν οι φόβοι μπορεί να εμφανιστούν. Αυτή η αγάπη δίνει στην τραγουδίστρια φτερά, κάνοντάς τη να νιώθει ότι πετάει και βλέπει τον κόσμο από ψηλά: «Inima mea prinde aripi cu tine» (Η καρδιά μου βγάζει φτερά μαζί σου).

Ši Iulianos Beregoi daina – tai himnas jaunai, maištingai meilei. Ji dainuoja apie du žmones, kurie jaučiasi kaip „doi rebeli în univers“ (du maištininkai visatoje), pasirinkę vienas kitą ir kuriantys savo taisykles. Jų meilė tokia stipri, kad susitikus atrodo, jog jie „aprindem stelele“ (uždega žvaigždes), kad nuspalvintų naktis. Tai pasakojimas apie ryšį, kuris viską paverčia svajone, net ir atmerktomis akimis.

Refrenas yra kvietimas būti kartu be baimės, ypač „după apus“ (po saulėlydžio), kai pasaulis nutyla. Dainininkė prašo artumo ir saugumo, jausdama, kad su mylimu žmogumi jos „inima prinde aripi“ (širdis užsiaugina sparnus). Ši metafora puikiai perteikia jausmą, kai meilė pakylėja ir leidžia pamatyti viską iš gražesnės perspektyvos. Dainoje taip pat jaučiamas skubėjimas, lyg laikas byrėtų kaip smėlis, todėl kiekviena akimirka kartu yra be galo brangi.

Ta pesem govori o tisti vrsti ljubezni, ki se zdi kot usoda in majhen upor hkrati. Iuliana poje o dveh ljudeh, ki sta se izbrala, in sebe opiše kot "doi rebeli în univers" (dva upornika v vesolju). Njuna vez je tako močna, da ko sta skupaj, se zdi, da "aprindem stelele" (prižigata zvezde), da obarvata noč. Vse se zdi kot sanje, tudi z odprtimi očmi.

Pesem pa se dotakne tudi občutka, da čas beži prehitro. Refren je prošnja za varnost in bližino, ki traja tudi po sončnem zahodu: "Ține-mă în brațe și după apus" (Drži me v objemu tudi po sončnem zahodu). Ne gre le za vznemirjenje; gre za iskanje zavetja drug pri drugem, ko strah mine. Zdi se, da jima ta ljubezen daje krila in nov pogled na svet, saj pravi: "Și ce frumos se vede dragostea de sus" (In kako lepo je videti ljubezen od zgoraj).

Эта песня от молдавско-румынской звезды Юлианы Берегой — настоящий гимн молодой, бунтарской любви. Она поёт о двух людях, которые нашли друг друга и чувствуют себя особенными, называя себя «doi rebeli în univers» (два бунтаря во вселенной). Их связь настолько сильна, что, когда они вместе, им кажется, будто они зажигают звёзды.

В песне много романтических образов. Любовь для неё — это когда реальность похожа на сон, даже с открытыми глазами: «cu ochii deschiși, totul pare un vis» (с открытыми глазами всё кажется сном). Припев — это просьба о близости и постоянстве, желание быть вместе даже после заката, «după apus». Она поёт, что с любимым человеком её сердце обретает крылья, и «ce frumos se vede dragostea de sus» (как прекрасна любовь, если смотреть на неё сверху). Это песня о том, как любовь возвышает и заставляет чувствовать себя всесильным.

Questa canzone di Iuliana Beregoi è un inno a un amore giovane e ribelle che sembra quasi troppo bello per essere vero. Lei e il suo partner sono "doi rebeli în univers" [due ribelli nell'universo] che si sono scelti. Il loro legame è così forte che quando si incontrano, sentono di poter accendere le stelle.

Il ritornello è una richiesta di vicinanza e sicurezza che duri oltre il tramonto. Lei canta: "Ține-mă în brațe și după apus" [Tienimi tra le braccia anche dopo il tramonto], suggerendo un desiderio di amore che persista anche nei momenti più bui. Con lui, il suo cuore "prinde aripi" [mette le ali], e l'amore visto dall'alto è una cosa meravigliosa. È una canzone che parla di trovare quella persona con cui ci si sente così al sicuro e liberi da poter volare.

W tej piosence mołdawsko-rumuńska artystka Iuliana Beregoi śpiewa o intensywnej, młodej miłości. Bohaterowie piosenki to para, która czuje, że jest sobie przeznaczona. Opisuje ich jako „doi rebeli în univers” [dwoje buntowników we wszechświecie], którzy tworzą własne zasady i własną historię, śpiewając ją „vers cu vers” [wers po wersie]. Ich związek jest tak magiczny, że kiedy się spotykają, „aprindem stelele” [zapalamy gwiazdy], a trzymanie się za ręce sprawia, że wszystko wydaje się snem.

Refren to prośba o bliskość i poczucie bezpieczeństwa, które trwa nawet po zachodzie słońca. Słowa „Ține-mă în brațe și după apus” [Trzymaj mnie w ramionach i po zachodzie słońca] to prośba o miłość, która nie kończy się wraz z dniem. Dzięki tej miłości serce piosenkarki „prinde aripi” [dostaje skrzydeł], a ona czuje, że „ce frumos se vede dragostea de sus” [jak pięknie miłość wygląda z góry]. To piosenka o tym, jak miłość potrafi dać poczucie wolności i nową, piękniejszą perspektywę na świat.

Moldovalais-romanialainen artisti Iuliana Beregoi laulaa kappaleessaan "După Apus" kahden ihmisen välisestä sähköisestä yhteydestä. He ovat kuin kaksi kapinallista, jotka ovat löytäneet toisensa valtavasta maailmankaikkeudesta. Kappaleen tunnelma on unenomainen ja intensiivinen. Laulaja kuvailee, kuinka toisen lähellä oleminen tuntuu uskomattomalta: "Și cu ochii deschiși, totul pare un vis" [Ja silmät auki, kaikki tuntuu unelta]. He ovat "doi rebeli în univers" [kaksi kapinallista universumissa], jotka luovat omat sääntönsä ja sytyttävät tähtiä taivaalle kohdatessaan.

Kertosäkeessä pyydetään kumppania tulemaan lähelle, kun pelko on poissa, ja pitämään sylissä auringonlaskun jälkeen. Rakkaus antaa laulajalle siivet ja uuden näkökulman: "Inima mea prinde aripi cu tine / Și ce frumos se vede dragostea de sus" [Sydämeni saa siivet kanssasi / Ja kuinka kauniilta rakkaus näyttääkään ylhäältä]. Kappaleessa on tunne kiireestä, ikään kuin aika ei riittäisi kaikelle tälle tunteelle, sillä "timpul e doar nisip" [aika on vain hiekkaa]. Se on laulu nuoresta, intohimoisesta rakkaudesta, joka tuntuu sekä pakopaikalta että seikkailulta.

Pusti si skladbu După Apus od Iuliany Beregoi a priprav sa na nočnú jazdu plnú rebelstva. Celý track stojí na predstave dvoch ľudí, ktorí si vybrali jeden druhého a kašlú na okolitý svet. Iuliana ich opisuje priamo: „Tu și eu, doi rebeli în univers“ (Ty a ja, dvaja rebeli vo vesmíre). Keď sú spolu, tma mizne, pretože doslova rozsvecujú hviezdy, „să coloreze toate nopțile“ (aby zafarbili všetky noci). Čas tu navyše nehrá žiadnu rolu. Aj keď priznáva, že sa možno unáhlili, prirovnáva ho k prchavému materiálu: „timpul e doar nisip“ (čas je len piesok) a zrazu je ho málo.

Najsilnejší moment prichádza v chytľavom refréne, kde ťa volá k sebe bez zbytočného strachu. Spieva: „Vino lângă mine când teama s-a dus / Ține-mă în brațe și după apus“ (Poď ku mne, keď strach odišiel / Drž ma v náručí aj po západe slnka). Výraz „după apus“ (po západe slnka) dáva celej veci príjemnú nočnú atmosféru, kde srdce dostáva krídla („inima mea prinde aripi“) a láska vyzerá najlepšie z poriadnej výšky. Žiadne zložité hádanky, len čistý nočný úlet dvoch rebelov.

See Moldova ja Rumeenia artisti Iuliana Beregoi laul on unistav ja romantiline lugu kahest inimesest, kes on teineteist leidnud. Nad ei ole lihtsalt paar, vaid "doi rebeli în univers" (kaks mässajat universumis), kellel on eriline side. Nende armastus on nii võimas, et kui nad kohtuvad, siis nad "aprindem stelele" (sütitavad tähed), muutes ööd värviliseks ja maagiliseks. Kõik tundub unenäona, isegi avatud silmadega.

Refrään on palve läheduse ja turvatunde järele, eriti pärast päeva lõppu: "Ține-mă în brațe și după apus" (Hoia mind süles ka pärast päikeseloojangut). See on aeg, mil hirmud on kadunud ja nad saavad olla tõeliselt koos. See armastus annab lauljale tiivad, pannes teda tundma, nagu ta lendaks: "Inima mea prinde aripi cu tine" (Minu süda saab sinuga tiivad). See on laul tundest, et oled leidnud kellegi, kes muudab kogu maailma säravamaks ja paneb sind tundma, et suudad lennata.

V téhle písničce od moldavsko-rumunské hvězdy Iuliany Beregoi jde o lásku, která je tak silná, že se zdá jako sen. Zpívá o dvou lidech, kteří si připadají jako „doi rebeli în univers“ (dva rebelové ve vesmíru), kteří si jdou vlastní cestou, ale naprosto spolu.

Jejich spojení je magické. Když jsou spolu, tak „aprindem stelele“ (rozsvěcují hvězdy) a všechno se zdá jako sen, i s otevřenýma očima. Refrén je pak prosbou o bezpečí a blízkost, která trvá i po západu slunce: „Ține-mă în brațe și după apus“ (Drž mě v náručí i po západu slunce). Láska jim dává křídla a pocit, že se na svět dívají z výšky, kde je všechno krásnější.

Тази песен на молдовската и румънска звезда Юлиана Берегой е за една любов, която е толкова силна, че се усеща като съдба. Тя пее за двама души, които са се избрали един друг, описвайки ги като „doi rebeli în univers“ (двама бунтари във вселената). Тяхната връзка е толкова специална, че когато са заедно, те „aprindem stelele“ (запалват звездите), за да оцветят нощта. Всичко се усеща като сън, дори с отворени очи.

Припевът е молба за близост и сигурност, особено след като денят свърши. Тя пее „Ține-mă în brațe și după apus“ (Дръж ме в ръцете си и след залеза), което показва желание за любов, която продължава и в тъмните часове. Любовта им дава криле и нова перспектива, от която всичко изглежда красиво: „Inima mea prinde aripi cu tine / Și ce frumos se vede dragostea de sus“ (Сърцето ми лети с теб / И колко красива изглежда любовта отгоре). Това е песен за създаването на собствена история, стих по стих, и за намирането на човек, с когото да бъдеш бунтар в същата посока.

Iuliana Beregoi ebben a dalban egy olyan szerelemről énekel, ami szinte sorsszerű. Két emberről szól, akik egymásra találtak, és úgy érzik, ők „doi rebeli în univers” (két lázadó az univerzumban). A kapcsolatuk annyira különleges, hogy amikor találkoznak, „aprindem stelele” (meggyújtják a csillagokat), és minden egy álomnak tűnik, még ébren is.

Az egész dal egy kérés a közelségre és a biztonságra, különösen napnyugta után. A refrén – „Vino lângă mine când teama s-a dus / Ține-mă în brațe și după apus” (Gyere mellém, amikor a félelem elmúlt / Tarts a karjaidban napnyugta után is) – egy gyengéd felhívás arra, hogy legyenek együtt, amikor a világ elcsendesedik. A szerelem itt egy felemelő erő, ami szárnyakat ad: „Inima mea prinde aripi cu tine” (A szívem szárnyra kap veled), és egy új, csodálatos perspektívát nyit meg.

A cantora moldava-romena Iuliana Beregoi nos traz uma canção sobre um amor jovem e intenso que parece um conto de fadas moderno. Ela descreve a si mesma e seu parceiro como "doi rebeli în univers" (dois rebeldes no universo), escolhidos um para o outro. A conexão deles é tão forte que, quando se encontram, eles literalmente "aprindem stelele" (acendem as estrelas). É uma imagem linda de como o amor pode fazer o mundo parecer mágico e novo.

O refrão é um pedido por proximidade e segurança, especialmente "după apus" (depois do pôr do sol), quando a noite chega. Ela canta sobre como o amor lhe dá asas: "Inima mea prinde aripi cu tine" (Meu coração cria asas com você). A canção fala sobre construir uma história juntos, "vers cu vers" (verso por verso), e viver um amor que parece um sonho, mesmo de olhos abertos.