Learn Russian With rsac with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

What happens when heartbreak feels like gravity and freedom feels out of reach? “Nba” paints that bittersweet picture. The singer asks sorrow to stay out of the way while pushing a past love to “fly off” into a distant cosmos. He is stuck on the ground, watching someone else soar, because “these wings aren’t mine.” The track captures that mix of wanting space, craving escape, and realizing you are not equipped to take off—at least not yet.

The repeated image of borrowed wings highlights a painful truth: sometimes love gives us the illusion of flight, but when it ends we see how earth-bound we really are. By telling the other person to drift toward “strange shores,” our narrator admits it hurts too much to stay side by side. “Nba” is ultimately a melodic goodbye—both a gentle nudge toward new horizons and an honest confession that the singer must first learn to craft wings of his own.

In ‘Nba’ spreekt iemand zijn verdriet rechtstreeks toe: “Не мешай, не мешай” [Bemoei je niet, bemoei je niet]. De spreker wil alleen blijven met zijn verdriet en stuurt het weg naar “свой далёкий космос” [jouw verre ruimte]. Ook tegen een andere persoon klinkt het afscheid hard en duidelijk: “Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Dicht bij elkaar zijn is onmogelijk, vergeef me, vaarwel]. Daarna volgt het beeld van een vlucht naar een onbekende zee en vreemde kusten.

Het sterkste beeld is dat van vleugels die niet van de spreker zijn: “Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Deze vleugels zijn niet van mij, ik kan ze niet uitslaan]. Ze beloven vrijheid, maar hij kan er niets mee en zegt zelfs: “я никогда не взлечу” [ik zal nooit opstijgen]. Dat klinkt bijna absurd eerlijk. De relatie krijgt daarna iets tekenachtigs: “Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [Ik tekende jou, jij tekende mij]. Ze maakten elkaar als het ware opnieuw, maar de inzet van de spreker “не зашла на ИВА” [sloeg niet aan op IVA]. Wat “ИВА” precies betekent, wordt in de tekst niet uitgelegd. Juist die losse, vreemde regel past bij het gevoel dat deze verbinding nergens meer heen kan.

Тази песен е за момента, в който осъзнаваш, че една връзка просто не може да продължи. Певецът моли другия човек да си тръгне, но го прави по един много интересен начин. Той казва: „Улетай, улетай / В свой далёкий космос“ (Отлети, отлети / в твоя далечен космос). Това е доста по-драматично от едно обикновено „махай се“, нали?

Основната идея е в припева: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ (Тези крила не са мои, не мога да ги разперя). Героят се чувства в капан, сякаш не може да бъде себе си или да достигне своя потенциал в тази връзка. Интересен е и редът „Моя ставка не зашла на ИВА“ (Моят залог за НБА не спечели). „ИВА“ е „NBA“, изписано на кирилица. Това е метафора, която означава, че той е заложил на тази връзка, но е загубил. Всичко е било просто един неуспешен залог.

În „Nba”, rsac construiește despărțirea din imagini simple și foarte ciudate: tristețea vrea să rămână singură, iar cealaltă persoană este rugată să plece „în cosmosul ei îndepărtat” și să uite totul. Versul „Не мешай, не мешай” [„Nu mă deranja, nu mă împiedica”] sună direct, aproape tăios, iar apoi apare o scuză: „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [„Este imposibil să fim unul lângă altul, iartă-mă, adio”]. Nu e o despărțire explicată pas cu pas, ci una în care apropierea însăși nu mai funcționează.

Imaginea centrală este cea a aripilor care nu aparțin vorbitorului: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [„Aripile acestea nu sunt ale mele, nu le pot desface”]. Repetiția „Крылья не мои” [„Aripile nu sunt ale mele”] transformă ideea într-un refren despre neputință: el nu poate zbura și nu poate deveni persoana pe care situația o cere. Cei doi spun că s-au desenat unul pe celălalt, apoi fiecare s-a desenat pe sine, iar o miză care „не зашла на ИВА” [„nu a mers pe IVA”] rămâne ca o formulă misterioasă, nedezvoltată în versuri. Spre final, plecarea se mută din cosmos într-o mare necunoscută, către țărmuri străine. E o melodie scurtă, suprarealistă și puțin absurdă, cu un refren care repetă aceeași concluzie: aceste aripi nu sunt ale lui.

V pesmi japonskega izvajalca rsac se govorec obrača na nekoga, ki mu je bil blizu, vendar zdaj prosi za razdaljo: »Не мешай, не мешай« [Ne moti, ne moti]. Svojo žalost želi pustiti samo, drugo osebo pa pošlje »в свой далёкий космос« [v svoj oddaljeni vesolje] in ji reče, naj ga pozabi. Vesolje in morje ustvarita občutek odhoda brez jasne vrnitve: druga oseba naj odpluje v »незнакомое море« [neznano morje], proti tujim obalam. Zelo neposredno pove tudi, da skupno življenje ni več mogoče: »Рядом быть невозможно, прости, прощай« [Biti drug ob drugem je nemogoče, oprosti, zbogom].

Najmočnejša podoba so krila, ki govorcu ne pripadajo: »Эти крылья не мои, я не могу их расправить« [Ta krila niso moja, ne morem jih razpreti]. Ponavljanje »я никогда не взлечу« [nikoli ne bom vzletel] zveni kot priznanje, da ne more postati oseba, kakršna bi moral biti, ali nadaljevati poti, ki mu ne pripada. V vrsticah »Я рисовал тебя, ты рисовала меня« [Jaz sem risal tebe, ti si risala mene] se spominja časa, ko sta drug drugega oblikovala in si ustvarjala podobi. Nato pride nenavadno zveneča fraza »Моя ставка не зашла на ИВА« [Moja stava ni zadela na Ivo]. Besedilo ne pojasni, kdo ali kaj je Iva, zato ostane kot osebna, skoraj skrivnostna opazka o neuspešni stavi. Prav ta nenadni premik naredi pesem še bolj človeško: med vesoljem, krili in tujimi obalami se pojavi kratka, čisto konkretna ugotovitev, da se nekaj preprosto ni izšlo.

У «Nba» rsac говорить із власною печаллю, ніби просить її не заважати йому залишитися наодинці: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [«Не заважай, не заважай / Залишитися самій, моя печале»]. Далі з’являється образ далекого космосу: печаль має «улетай» [«відлітай»] і забути героя. Найсильніший символ пісні — чужі крила: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [«Ці крила не мої, я не можу їх розправити»]. Він не може ними скористатися й прямо каже: «я никогда не взлечу» [«я ніколи не злечу»]. Це звучить дуже просто й тому боляче: можливість піднятися ніби є, але вона належить не йому.

У другій частині прохання стає прощанням: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [«Бути поруч неможливо, пробач, прощавай»]. Людині пропонують утекти «в незнакомое море / К чужим берегам» [«у незнайоме море / до чужих берегів»]. Колись вони «рисовал» [«малювали»] одне одного, а потім герой згадує: «Моя ставка не зашла на ИВА» [«Моя ставка не зіграла на ІВА»]. Тут «ставка не зайшла» звучить як розмовний вислів про невдалий розрахунок або те, що не спрацювало; що саме означає «ИВА», текст не пояснює. Після цього знову повертаються крила, які не належать героєві, наче ця думка не відпускає його.

I “Nba” taler jeget til sin egen sorg, som om den har brug for plads: “Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [Forstyr mig ikke, lad min sorg være alene]. Sorg bliver næsten til en person, der skal flyve væk til “свой далёкий космос” [sit fjerne rum] og glemme jeget. Det stærkeste billede er omkvædets vinger: “Эти крылья не мои” [De her vinger er ikke mine]. Jeget kan ikke folde dem ud og vil aldrig lette. Det lyder både trist og lidt brutalt i sin enkelhed: friheden findes måske lige foran personen, men den føles lånt og passer ikke.

Forholdet i sangen bliver også opløst i bevægelse: “Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Det er umuligt at være tæt på hinanden, undskyld, farvel]. Den anden skal flyde ud i et ukendt hav og mod fremmede kyster. Samtidig husker jeget, hvordan de formede hinanden: “Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [Jeg tegnede dig, og du tegnede mig]. Det er en fin, men også lidt farlig tanke, fordi begge måske elskede en version, de selv havde tegnet. Linjen om “ИВА” står uden forklaring i teksten, så den er bedst at lade være en mystisk reference. Til sidst vender vingerne tilbage, og sangen nægter at give jeget en let vej ud: ingen flugt, ingen opstigning, bare det ærlige “vingerne er ikke mine”.

Tässä kappaleessa puhuja pyytää suruaan olemaan rauhassa: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [Älä häiritse, älä häiritse / anna suruni jäädä yksin]. Toinen ihminen ei voi olla hänen lähellään, joten hyvästit kuuluvat suoraan ja melko armottomasti: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Vierelläsi oleminen on mahdotonta, anteeksi, hyvästi]. Kuvasto karkaa avaruuteen ja merelle: suru saa lentää kaukaiseen kosmokseen, toinen ihminen taas saa virrata kohti tuntemattomia rantoja.

Kappaleen vahvin kuva on toistuva siipimotiivi: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [Nämä siivet eivät ole minun, en voi levittää niitä]. Siivet lupaavat lentoa, mutta puhuja ei tunnista niitä omikseen eikä usko koskaan nousevansa ilmaan. Säkeissä «Я рисовал тебя, ты рисовала меня» [Minä piirsin sinua, sinä piirsit minua] kaksi ihmistä rakentaa toisistaan kuvia, ehkä myös kuvitteellisia versioita itsestään. Sitten tulee kummallinen, tarkoituksella irralliselta tuntuva lause «Моя ставка не зашла на ИВА» [Vetoni ei osunut IVA:an]. Koska IVA:n merkitystä ei selitetä sanoituksessa, sen voi ottaa yksittäisenä nimenä tai viittauksena, jota kappale ei avaa. Juuri tämä yhdistelmä tekee laulusta kiinnostavan: suorat hyvästit vaihtuvat kosmokseen, vieraisiin rantoihin ja siipiin, jotka eivät koskaan kanna.

V „Nba“ rsac mluví k vlastnímu smutku, jako by to byl někdo, kdo mu stojí v cestě: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [„Nepleť se do toho, nepleť se, nech můj smutek zůstat samotný“]. Pak ho posílá pryč do „далёкий космос“ [„dalekého vesmíru“]. Je to zvláštní, trochu vesmírná rozlučka, ale zároveň velmi přímá: být nablízku už nejde, a proto přichází „прости, прощай“ [„promiň, sbohem“]. Druhá osoba má odtéct do neznámého moře a k cizím břehům.

Nejsilnější obraz se opakuje jako refrén: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [„Tato křídla nejsou moje, nemohu je roztáhnout“]. Křídla tu nejsou skutečná, ale označují možnost vzlétnout, uniknout nebo začít znovu. Vypravěč si ji kreslil a ona si kreslila jeho, takže oba si navzájem vytvářeli své představy. Jenže „моя ставка не зашла на ИВА“ [„moje sázka nevyšla na IVA“] zůstává nejasnou konkrétní narážkou, kterou text nevysvětluje. Právě proto působí píseň jako útržek rozhovoru po vztahu, kde se mísí omluva, odchod a vědomí, že některá křídla člověku jednoduše nepatří.

In “Nba”, rsac mette in scena un addio pieno di immagini spaziali e marine. La voce chiede alla propria tristezza di restare sola: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [Non disturbare, non disturbare / lascia che la mia tristezza resti sola]. Poi invita qualcuno ad allontanarsi verso il proprio “cosmo lontano” e a dimenticarla. Il centro della canzone è l’immagine delle ali: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [Queste ali non sono mie, non riesco ad aprirle]. Non sono ali che permettono di volare, ma qualcosa di estraneo, forse un ruolo o una possibilità che la persona non riesce a fare propria. La frase «я никогда не взлечу» [non volerò mai] è breve e definitiva, quasi spietata.

Il distacco continua con un altro ordine: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [È impossibile stare vicini, scusa, addio]. L’altra persona deve fuggire verso un mare sconosciuto e rive straniere. C’è anche un momento curioso e quasi surreale: «Я рисовал тебя, ты рисовала меня» [Io disegnavo te, tu disegnavi me]. I due sembrano essersi creati a vicenda, almeno nell’immaginazione, ma qualcosa si è rotto. Infine compare «Моя ставка не зашла на ИВА» [La mia scommessa non è andata su IVA]. La frase resta enigmatica nel testo, quindi è meglio ascoltarla come un dettaglio volutamente sfuggente, non come una spiegazione chiara della storia. Tra ali che non appartengono alla voce, astronavi e rive lontane, la canzone parla con grande semplicità di una separazione: a volte volersi bene non basta per riuscire a restare vicini.

Dans « Nba », rsac, artiste japonais, fait parler une tristesse qui veut rester seule. La personne qui chante demande à l’autre de ne pas intervenir : « Не мешай, не мешай » [Ne me dérange pas, ne me dérange pas], puis lui dit de partir « dans son cosmos lointain » et de l’oublier. L’image la plus forte arrive avec les ailes : « Эти крылья не мои » [Ces ailes ne sont pas les miennes]. Elles existent peut-être, mais elles ne lui appartiennent pas, alors il ne peut pas les déployer et pense qu’il ne décollera jamais. C’est une manière très directe de dire : je n’arrive pas à devenir la personne qu’il faudrait pour partir ou avancer.

La séparation devient ensuite presque géographique : l’autre doit s’échapper vers « une mer inconnue » et « des rivages étrangers ». Pourtant, leur lien a compté : « Я рисовал тебя, ты рисовала меня » [Je te dessinais, tu me dessinais]. Chacun façonnait une image de l’autre, et aussi de soi-même. Puis arrive la phrase étrange « Моя ставка не зашла на ИВА » [Mon pari n’a pas marché sur Iva]. En russe, « ставка не зашла » signifie qu’un pari n’a pas payé ou qu’une tentative n’a pas fonctionné ; « ИВА » n’est pas expliqué dans les paroles. Entre les adieux, les ailes empruntées et cette histoire de pari raté, la chanson garde une logique de rêve un peu cassée, avec une décision nette : être ensemble est devenu impossible, alors il faut se dire « прости, прощай » [pardonne-moi, adieu].

Šioje dainoje kalbama iš žmogaus, kuris prašo kito nebesikišti į jo vienatvę. „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [Netrukdyk, netrukdyk / mano liūdesiui likti vienam] skamba tarsi prašymas palikti liūdesį ramybėje. Kitas žmogus turi išskristi į „свой далёкий космос“ [savo tolimą kosmosą] ir užmiršti kalbantįjį. Vėliau tas pats atsiskyrimas pasakomas dar tiesiau: „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [Būti šalia neįmanoma, atleisk, viso gero]. Vietoj bendros erdvės lieka nepažįstama jūra ir svetimi krantai.

Įsimintiniausias vaizdas yra sparnai: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [Šie sparnai ne mano, aš negaliu jų išskleisti]. Jie turėtų padėti pakilti, tačiau kalbantysis jų nepripažįsta kaip savų ir sako: „я никогда не взлечу“ [aš niekada nepakilsiu]. Tai labai tiesus, beveik negailestingas atsisakymas tikėti skrydžiu. Dainos pabaigoje pasirodo piešimo vaizdas: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [Aš piešiau tave, tu piešei mane]. Abu žmonės tarsi kūrė vienas kito atvaizdus, bet dabar tas bendras piešinys nebeišlaiko santykio. Eilutė apie tai, kad „моя ставка не зашла на ИВА“ [mano statymas nepraėjo ant „IVA“], lieka tyčia mįslinga: „ИВА“ pateikiama kaip pavadinimas ar vardas, į kurį buvo statyta, tačiau tekstas nepaaiškina, kas tiksliai turima omenyje.

„Nba“ je pesma o pokušaju da se neko udalji kada bliskost više nije moguća. Govornik moli: „Не мешай, не мешай“ [Ne smetaj, ne smetaj], a zatim drugoj osobi kaže da odleti u svoj „далёкий космос“ [daleki svemir] i da ga zaboravi. Slika je neobična, pomalo svemirska, ali poruka je vrlo direktna: ostani sam sa svojom tugom, idi svojim putem, zbogom. Rečenica „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [Nemoguće je biti blizu, izvini, zbogom] zvuči kao konačna odluka, bez mnogo prostora za raspravu.

Najviše se pamti motiv krila: „Эти крылья не мои“ [Ova krila nisu moja]. Ona nisu znak slobode, već nešto što govornik ne može da koristi: „я никогда не взлечу“ [nikada neću poleteti]. Zato krila postaju slika tuđih očekivanja ili života koji mu ne pripada, ali tekst ne objašnjava više od toga. Pred kraj se pojavljuju crtanje i klađenje: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [Ja sam crtao tebe, ti si crtala mene], dok stih „Моя ставка не зашла на ИВА“ [Moja opklada nije prošla na IVU] ostaje namerno zagonetan. Lepo je što pesma ne objašnjava sve: između svemira, mora, tuđih obala i neupotrebljivih krila ostavlja osećaj veze koja je nacrtana, pokušala je da poleti, ali nije uspela.

En «Nba», rsac habla desde un lugar de tristeza y separación. La voz pide: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [No interfieras, deja que mi tristeza se quede sola]. Después manda a esa tristeza al espacio lejano y a la otra persona hacia un mar desconocido, «к чужим берегам» [hacia orillas ajenas]. Estar cerca ya no parece posible: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Es imposible estar cerca, perdón, adiós]. La despedida es directa, casi seca, y por eso duele más.

La imagen central son unas alas que no le pertenecen: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [Estas alas no son mías, no puedo extenderlas]. La frase se repite hasta convertirse en una especie de límite: con esas alas, la voz nunca podrá volar. También recuerda una relación en la que ambos se dibujaban mutuamente, quizá creando versiones de sí mismos: «Я рисовал тебя, ты рисовала меня» [Yo te dibujaba, tú me dibujabas]. La mención «Моя ставка не зашла на ИВА» [Mi apuesta no funcionó con IVA] queda como un fragmento extraño y concreto dentro de esta despedida; la letra no explica quién o qué es «ИВА», así que conviene tomarlo tal como aparece, como una apuesta que salió mal.

U pjesmi „Nba” rsac govori iz mjesta u kojem tuga traži samoću: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [Ne smetaj, pusti moju tugu da ostane sama]. Osoba kojoj se obraća treba odletjeti u svoj „daleki svemir” i zaboraviti ga. Slika je pomalo neobična, ali baš zato pamtljiva: umjesto pokušaja da spasi odnos, pripovjedač drugu osobu šalje prema nepoznatom moru i tuđim obalama. Rečenica „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Nemoguće je biti blizu, oprosti, zbogom] zvuči kratko, hladno i konačno.

Središnji motiv su krila koja pripovjedač ne doživljava kao svoja: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Ta krila nisu moja, ne mogu ih raširiti]. Zato ne može poletjeti, koliko god slika leta zvučala slobodno. Kasnije kaže: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [Ja sam crtao tebe, ti si crtala mene], kao da su jedno drugo oblikovali, ali su pritom crtali i vlastite verzije sebe. Stih o tome da njegova „ставка не зашла на ИВА” [njegova oklada nije prošla na IVU] ostaje namjerno zagonetan u prikazanom tekstu, pa ga je najbolje čuti kao još jedan nagli, čudan detalj u pjesmi. Upravo se između svemira, mora, krila i neuspjele oklade stvara osjećaj veze iz koje oboje moraju otići.

„Nba” brzmi jak rozmowa z własnym smutkiem, który pod żadnym pozorem nie chce odejść. Podmiot liryczny mówi: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [„Nie przeszkadzaj, nie przeszkadzaj / Niech mój smutek zostanie sam”]. Potem wysyła go w kosmos, a drugą osobę w nieznane morze, ku obcym brzegom. To pożegnanie jest krótkie i bez ozdobników: „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [„Nie można być obok siebie, przepraszam, żegnaj”].

Najmocniejszym obrazem są powtarzające się skrzydła: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [„Te skrzydła nie są moje, nie mogę ich rozpostrzeć”]. Zamiast obietnicy lotu pojawia się pewność: „я никогда не взлечу” [„nigdy nie wzlecę”]. To brzmi jak świadomość, że dana relacja albo wyobrażona wersja siebie nie pozwala już ruszyć dalej. Wspomnienie „Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [„Rysowałem ciebie, ty rysowałaś mnie”] dodaje temu bliskości: obie osoby wzajemnie się tworzyły, a może także tworzyły swoje wyobrażenia. Wers o tym, że „Моя ставка не зашла на ИВА” [„Mój zakład nie wszedł na IWA”] pozostaje celowo niejasny, bo tekst nie wyjaśnia, czym jest „ИВА”. Dzięki temu pasuje do reszty utworu jako dziwny, konkretny szczegół przegranej historii.

In „Nba“ klingt ein Abschied ungewöhnlich kosmisch und zugleich sehr direkt. Die erzählende Stimme bittet ihre Traurigkeit, allein zu bleiben: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [„Stör mich nicht, lass meine Traurigkeit allein bleiben“]. Die andere Person soll wegfliegen, „in ihren fernen Kosmos“, und sie vergessen. Besonders stark ist das Bild der fremden Flügel: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [„Diese Flügel gehören nicht mir, ich kann sie nicht ausbreiten“]. Flügel versprechen normalerweise Freiheit und Aufstieg, doch hier passen sie nicht zur sprechenden Person. Sie sagt sogar: „я никогда не взлечу“ [„Ich werde niemals abheben“]. Das ist ziemlich bitter und zugleich fast nüchtern ausgesprochen.

Auch Nähe wird abgelehnt: „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [„Zusammen zu sein ist unmöglich, verzeih mir, leb wohl“]. Danach führt das Bild vom unbekannten Meer und fremden Ufern weiter weg. Früher haben beide einander gezeichnet, sogar sich selbst in diesen Bildern: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [„Ich habe dich gezeichnet, du hast mich gezeichnet“]. Doch am Ende ist eine Wette nicht aufgegangen: „Моя ставка не зашла на ИВА“ [„Meine Wette auf ИВА ist nicht aufgegangen“]. „Зашла“ ist hier die umgangssprachliche Formulierung dafür, dass eine Wette gewinnt oder sich auszahlt. Was „ИВА“ genau bezeichnet, bleibt im Text offen. Gerade dadurch wirkt die Zeile wie ein seltsamer, konkreter Splitter inmitten von Kosmos, Meer und Flügeln.

I denne sangen ber fortelleren sorgen om å la henne være alene: «Не мешай, не мешай» [Ikke forstyrr, ikke forstyrr]. Sorgen skal fly bort til sitt eget, fjerne kosmos, og glemme henne. Det er et sterkt og litt merkelig bilde, som om følelsene har fått sitt eget romskip. Samtidig sier hun at vingene ikke tilhører henne: «Крылья не мои» [Vingene er ikke mine]. Hun klarer ikke å folde dem ut og tror derfor at hun aldri kommer til å fly. Drømmen om frihet finnes der, men hun føler at den ikke egentlig er hennes.

I neste del blir avskjeden enda mer direkte. «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Det er umulig å være nær, unnskyld, farvel], og den andre personen skal renne ut mot et ukjent hav og fremmede strender. Før var de tett knyttet sammen: «Я рисовал тебя, ты рисовала меня» [Jeg tegnet deg, du tegnet meg]. Nå høres det ut som om begge har laget bilder av hverandre, og kanskje også av seg selv, som ikke lenger passer. Linjen om at «Моя ставка не зашла на ИВА» [Satsingen min gikk ikke inn på IVA] er mer gåtefull i teksten, så det tryggeste er å lese den som et konkret bilde på et håp eller en innsats som ikke lyktes. Hele sangen beveger seg mellom verdensrom, hav og vinger, men ordene vender stadig tilbake til det samme: avstand, farvel og følelsen av å ikke kunne fly.

V skladbe „Nba“ od japonského interpreta rsac sa niekto snaží zostať sám so svojím smútkom: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [Nezavadzaj, nezavadzaj, môj smútok chce zostať sám]. Druhú osobu posiela preč do „ďalekého kozmu“ a potom k „cudzím brehom“. Je to obraz rozchodu, pri ktorom blízkosť už nie je možná: „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [Byť vedľa seba sa nedá, prepáč, zbohom]. Znie to priamo a trochu chladne, no práve táto strohosť robí odchod presvedčivým.

Najvýraznejším motívom sú krídla: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [Tieto krídla nie sú moje, nedokážem ich roztiahnuť]. Rozprávač nechce alebo nedokáže vzlietnuť, pretože predstava slobody, ktorú má pred sebou, mu nepatrí. Kedysi si dvojica navzájom „kreslila“ svoju podobu: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [Ja som kreslil teba, ty si kreslila mňa]. Teraz však tento spoločný obraz nefunguje. Verš „Моя ставка не зашла на ИВА“ [Moja stávka nevyšla na IVA] zostáva zámerne nejasný, no v piesni pôsobí ako krátke priznanie, že jedna osobná stávka jednoducho nevyšla.

Selles laulus palub jutustaja oma kurbusel ja teisel inimesel temast eemale minna. „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [„Ära sega, ära sega, mu kurbusel üksi jääda“] kõlab nagu soov olla oma kurbusega täiesti omaette. Teine inimene peaks „улетай ... в свой далёкий космос“ [„lenda oma kaugesse kosmosesse“] ja „меня забывай“ [„unusta mind“]. Kujund on korraga õrn ja üsna järsk: lähedus ei päästa kedagi, vaid muutub võimatuks.

Laulu keskne pilt on tiibadest, mis ei kuulu jutustajale: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [„Need tiivad ei ole minu, ma ei saa neid laiali sirutada“]. Seepärast ta ei usu, et võiks lendu tõusta. Ka teine salm viib lahkumise merele ja võõrastele randadele. Kunagi „рисовал тебя, ты рисовала меня“ [„mina joonistasin sind, sina joonistasid mind“], mis kõlab nagu vastastikune kujutlus või teineteise loomine. Siis tuleb kummaline ja konkreetne rida „Моя ставка не зашла на ИВА“ [„Mu panus ei läinud IVA peale“]. Vene väljend „ставка не зашла“ tähendab, et panus ei tabanud märki või plaan ei läinud läbi; „ИВА“ tähendust laulus ei selgitata. Just see veidi ootamatu rida muudab hüvastijätu eriti isiklikuks, enne kui refrään viib meid jälle nende võõraste tiibade juurde.

Šī dziesma sākas ar ļoti tiešu lūgumu: “Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [Netraucē, netraucē manai skumjai palikt vienai]. Runātājs nevēlas, lai kāds traucē viņa skumjām, un otram liek aizlidot “в свой далёкий космос” [uz savu tālo kosmosu] un viņu aizmirst. Kosmoss, jūra un sveši krasti rada sajūtu, ka abi cilvēki vairs nevar atrasties vienā vietā. Tas kļūst pavisam skaidrs rindās “Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Būt blakus nav iespējams, piedod, ardievu]. Atvadīšanās šeit nav maigs mājiens, bet īss un sāpīgs spriedums.

Dziesmas centrā atkārtojas spārnu tēls: “Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Šie spārni nav mani, es nevaru tos izplest]. Spārni parasti sola lidojumu, taču šeit tie pieder kādam citam, tāpēc runātājs saka: “я никогда не взлечу” [es nekad nepacelšos]. Vēlāk parādās savstarpējas zīmēšanas attēls: “Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [Es zīmēju tevi, tu zīmēji mani]. Tas izklausās pēc laika, kad abi viens otru veidoja un iztēlojās, bet tagad šis tuvums ir sabrucis. Rinda “Моя ставка не зашла на ИВА” [Mana likme uz IVA neizgāja] paliek kā savāds, neskaidrs fragments. Dziesma to nepaskaidro, tāpēc vislabāk to uztvert kā konkrētu atsauci runātāja stāstā, nevis izdomāt tai nozīmi.

Låten känns som ett avsked där berättaren ber sin egen sorg att lämna honom ifred: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [Stör mig inte, stör mig inte / låt min sorg vara ensam]. Den andra personen skickas bort till ett eget universum och vidare mot främmande stränder. Det är en bild av två människor som inte längre kan vara nära: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Det är omöjligt att vara nära, förlåt, farväl]. Enkelt sagt, ganska brutalt.

Den starkaste bilden är vingarna: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [De här vingarna är inte mina, jag kan inte fälla ut dem]. Berättaren vill inte låtsas kunna flyga eller bli någon annan. Han säger i stället: «Я никогда не взлечу» [Jag kommer aldrig att lyfta]. Sedan minns han hur de en gång ritade av varandra, som om de skapade varsin bild av vem den andre var. Raden «Моя ставка не зашла на ИВА» [Mitt vad gick inte in på IVA] nämner ”ИВА”, men texten förklarar inte vad namnet eller förkortningen syftar på. Den lämnar därför en liten lucka i berättelsen, medan huvudbilden är tydlig: ett försök som inte lyckades och två personer som seglar åt varsitt håll.

Az „Nba” egy búcsúdal, amelyben a beszélő nem próbálja megmenteni a kapcsolatot, inkább azt kéri, hogy hagyják egyedül a szomorúságával: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [Ne zavarj, ne zavarj, hadd maradjak egyedül a bánatommal]. A másik embernek azt mondja, repüljön el a saját, távoli világába, majd tűnjön el az emlékeiből is. A „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Lehetetlen egymás mellett lennünk, bocsáss meg, búcsúzom] különösen egyenes mondat: itt nincs ígéret újrakezdésre, csak a kapcsolat lezárása.

A visszatérő kép a szárnyaké, de ezek a szárnyak nem a beszélőéi: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Ezek a szárnyak nem az én szárnyaim, nem tudom kitárni őket]. Emiatt nem tud felszállni, bármennyire is ott van előtte a repülés lehetősége. Közben a két ember korábban egymást „rajzolta”, vagyis mindketten alakították a másikról és önmagukról alkotott képet. A „моя ставка не зашла на ИВА” [a tétem nem jött be az IVA-ra] egy szándékosan homályos, fogadásszerű sor: a beszélő kockáztatott, de a választása nem vált be. A végén marad a távozás képe: „Утекай, утекай / В незнакомое море / К чужим берегам” [Menekülj, menekülj egy ismeretlen tengerbe, idegen partok felé].