Where Did English Come From? Lyrics in Portuguese Addison Anderson

Home / Lyrics Translation / Addison Anderson / Where Did English Come From?

Below, I translated the lyrics of the song Where Did English Come From? by Addison Anderson from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Quando falamos sobre inglês, costumamos pensar nele

Como uma língua única

Mas o que os dialetos falados em dezenas

De países ao redor do mundo

Têm em comum entre si

Ou com os escritos de Chaucer?

E qual a relação deles com as palavras estranhas de Beowulf?

A resposta é que, como a maioria das línguas

O inglês evoluiu através de gerações de falantes

Sofrendo grandes mudanças com o tempo

Ao desfazer essas mudanças

Podemos traçar a língua desde os dias atuais

Até suas raízes antigas

Embora o inglês moderno compartilhe muitas palavras semelhantes

Com as línguas românicas derivadas do latim

Como o francês e o espanhol

A maioria dessas palavras não fazia parte dele originalmente

Em vez disso, elas começaram a entrar na língua

Com a invasão normanda da Inglaterra em 1066

Quando os normandos de língua francesa conquistaram a Inglaterra

E se tornaram sua classe dominante

Eles trouxeram seu dialeto consigo

Adicionando uma quantidade enorme de vocabulário francês e latino

À língua inglesa falada lá anteriormente

Hoje, chamamos essa língua de inglês antigo

Essa é a língua de Beowulf

Provavelmente não parece muito familiar

Mas pode ser mais reconhecível se você souber um pouco de alemão

Isso porque o inglês antigo pertence

À família das línguas germânicas

Trazida pela primeira vez às Ilhas Britânicas nos séculos V e VI

Pelos anglos, saxões e jutos

Os dialetos germânicos que eles falavam

Se tornariam conhecidos como anglo-saxão

Invasores vikings nos séculos VIII a XI

Adicionaram mais empréstimos do nórdico antigo à mistura

Pode ser difícil ver as raízes do inglês moderno

Sob todas as palavras emprestadas

Do francês, latim, nórdico antigo e outras línguas

Mas a linguística comparativa pode nos ajudar

Focando na estrutura gramatical

Padrões de mudanças sonoras

E em certo vocabulário essencial

Por exemplo, após o século VI

Palavras alemãs começando com 'p'

Mudaram sistematicamente para um som de 'pf'

Enquanto suas equivalentes do inglês antigo mantiveram o 'p' inalterado

Em outra divisão, palavras que têm sons de 'sk' em sueco

Desenvolveram um som de 'sh' em inglês

Ainda existem algumas palavras em inglês com 'sk'

Como 'skirt' e 'skull'

Mas são empréstimos diretos do nórdico antigo

Que vieram depois da mudança de 'sk' para 'sh'

Esses exemplos nos mostram

Que assim como as várias línguas românicas descenderam do latim

O inglês, sueco, alemão e muitas outras línguas

Descenderam de seu próprio ancestral comum

Conhecido como proto-germânico

Falado por volta de 500 a.C

Como essa língua histórica nunca foi escrita

Só podemos reconstruí-la comparando seus descendentes

O que é possível graças à consistência das mudanças

Podemos até usar o mesmo processo para recuar mais um passo

E traçar as origens do proto-germânico

Até uma língua chamada proto-indo-europeu

Falada há cerca de 6000 anos

Na estepe pôntica, na atual Ucrânia e Rússia

Este é o ancestral reconstruído da família indo-europeia

Que inclui quase todas as línguas historicamente faladas na Europa

Bem como grandes partes do sul e oeste da Ásia

E embora exija um pouco mais de trabalho

Podemos encontrar as mesmas semelhanças sistemáticas, ou correspondências

Entre palavras relacionadas em diferentes ramos indo-europeus

Comparando o inglês com o latim

Vemos que o inglês tem 't' onde o latim tem 'd'

E 'f' onde o latim tem 'p' no início das palavras

Alguns dos parentes mais distantes do inglês incluem o hindi, o persa

E as línguas celtas que ele substituiu no que hoje é a Grã-Bretanha

O próprio proto-indo-europeu descendeu

De uma língua ainda mais antiga

Mas, infelizmente, é o mais longe

Que as evidências históricas e arqueológicas

Nos permitem ir

Muitos mistérios permanecem fora de alcance

Como uma possível ligação entre o indo-europeu

E outras grandes famílias linguísticas

E a natureza das línguas faladas

Na Europa antes da sua chegada

Mas o fato incrível é que quase

3 bilhões de pessoas ao redor do mundo

Muitas das quais não se entendem

Ainda assim falam as mesmas palavras

Moldadas por 6000 anos de história

Did you like this lyrics translation?

correspondences — correspondências

Correspondences significa 'correspondências' ou 'similaridades sistemáticas'. É um termo técnico em linguística que se refere a padrões regulares de sons ou estruturas entre palavras relacionadas em diferentes idiomas.

Nesta canção, a palavra é crucial para entender como os linguistas traçam as origens das línguas. Ela mostra que, apesar das diferenças, existem ligações lógicas e previsíveis que nos permitem ver a história compartilhada entre idiomas como o inglês, o latim e até o hindi.

Já se perguntou por que o inglês, uma língua germânica, tem tantas palavras parecidas com o francês ou o português? Esta canção é uma fascinante viagem no tempo que desvenda exatamente isso! Addison Anderson leva-nos numa aventura linguística para descobrir as raízes do inglês, muito antes de se tornar a língua global que conhecemos hoje.

Prepare-se para descobrir como invasões e conquistas moldaram o idioma. A canção explica como o inglês original, trazido pelos anglo-saxões, foi transformado pela invasão normanda de 1066, que injetou uma enorme quantidade de vocabulário francês e latino. Mais surpreendente ainda, a letra mostra como o inglês, o alemão, o hindi e até o latim (o avô do português!) partilham um ancestral comum falado há 6000 anos. É uma história incrível sobre como quase 3 mil milhões de pessoas, muitas vezes sem se entenderem, falam palavras moldadas por milénios de história.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Where Did English Come From? by Addison Anderson!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Addison Anderson Where Did English Come From? Lyrics