Rolling In The Deep Lyrics in Spanish by Adele
Rolling in the deep es una frase idiomática que no tiene una traducción literal, ¡y eso la hace fascinante! Es el corazón de la canción y describe una sensación de estar hundido en la tristeza y la traición.
Adele usa esta expresión para describir cómo se siente después de que la persona que debía protegerla ("roll deep" en jerga británica) la traicionó profundamente. Es una manera poética de expresar un dolor inmenso y el sentimiento de estar completamente solo en la oscuridad.
La cantante británica Adele abre este tema con una furia total: «There's a fire starting in my heart» (Hay un fuego empezando en mi corazón). No es una balada de tristeza dócil, sino el aviso de alguien que descubrió una traición y ahora ve todo con claridad («Finally, I can see you crystal clear» / Finalmente, puedo verte totalmente claro). La expresión inglesa «sell me out» significa traicionarme o venderme, y Adele responde con una amenaza directa y contundente: «see how I'll leave with every piece of you» (mira cómo me iré con cada pedazo de ti).
El estribillo gira en torno a la rabia por lo que pudo ser: «We could've had it all» (Pudimos haberlo tenido todo). La frase que da título al tema, «rolling in the deep», evoca una caída profunda y revuelta, jugando con la idea de ahogarse en la pasión o en el dolor. Ella le echa en cara que tuvo su corazón en la mano («You had my heart inside of your hand») y lo manipuló a su antojo («And you played it to the beat» / Y jugaste con él al ritmo del compás). Adele promete transformar ese sufrimiento en poder y advierte sin rodeos que su expareja cosechará lo que sembró («reap just what you sow»).
