Cold Shoulder Lyrics in Spanish by Adele
Coy es un adjetivo que describe a alguien que es típicamente tímido, modesto o que se hace el/la inocente, a menudo para evitar responder directamente o para ser seductor/a.
En la canción, Adele canta: "Don't go all coy" (No te hagas el/la remilgado/a o esquivo/a). Ella usa esta palabra para acusar a su pareja de evadir la confrontación y de pretender inocencia, lo que añade una capa de frustración y engaño a la letra. Es una palabra menos común que te ayudará a describir personalidades de una manera más matizada.
¿Alguna vez has sentido que alguien te mira pero en realidad está pensando en otra persona? De eso va este tema de Adele. La cantante británica le canta de frente a una pareja que intenta manipularla diciéndole «It's all in my head» (todo está en mi cabeza) cuando ella sospecha que algo va mal. Pero ella no cae en la trampa: nota esa mirada esquiva, se da cuenta de las mentiras y le exige explicaciones claras con un directo «So where you been then?» (¿entonces dónde has estado?). Para colmo, siente que es invisible, diciendo «You make it look like I'm see-through» (haces que parezca transparente), como si fuera un fantasma en su propia relación.
El título lo dice todo con un modismo genial del inglés: darle a alguien el «cold shoulder» (hombro frío) significa ignorarlo por completo o mostrarle indiferencia, lo que en español llamaríamos «hacer el vacío» o «hacer la ley del hielo». Adele confiesa que se harta de jugar al papel de tonta («I play the role of fool») mientras recibe desplantes y reproches afilados: «words made of knives» (palabras hechas de cuchillos). Al final, lo que más duele no es solo la frialdad, sino la certeza absoluta de que el corazón de él ya pertenece a otra cuando remata con rabia: «Whenever you look at me I wish I was her» (cada vez que me miras desearía ser ella).
