Crazy Lyrics in Spanish by Aerosmith
To drive someone up a wall es una frase idiomática que significa 'sacar de quicio' o 'volver loco a alguien'. Es una expresión muy visual y común en inglés que no tiene una traducción literal, lo que la hace muy interesante para aprender.
En la canción, el cantante la usa para expresar la intensa frustración y la locura que siente por el comportamiento impredecible de su pareja. Es la frase perfecta para describir esa mezcla de amor y exasperación que lo está llevando al límite, justo como el título de la canción, "Crazy".
¿Alguna vez estuviste en una relación tan caótica que te dan ganas de arrancarte los pelos, pero al mismo tiempo no puedes despegarte? De eso se trata este clásico de Aerosmith. Steven Tyler empieza quejándose con la frase "you drive me up a wall" [me vuelves loco / me desesperas], un modismo genial en inglés para decir que alguien te saca de tus casillas. La pareja parece pasar más tiempo peleando y reconciliándose que disfrutando en paz ("Seems like we're makin' up / More than we're makin' love" [Parece que hacemos las paces más de lo que hacemos el amor]). Además, ella siempre amenaza con irse en el tren de las 7:30 rumbo a Hollywood, un cliché dramático que él ya se sabe de memoria.
Todo es puro teatro y manipulación, pero funciona. Ella finge empacar las maletas mientras él descubre el truco: "You ain't wearing nothin' underneath that overcoat" [No llevas nada debajo de ese abrigo]. La despedida queda cancelada de inmediato y él solo quiere bajar las persianas ("pull down the shade"). Tyler admite sin rodeos que esa dinámica lo vuelve un esclavo, lo deja sintiéndose triste con la frase "I feel like the color blue" [me siento como el color azul, donde blue significa triste o deprimido] y, como grita en el estribillo una y otra vez, completamente loco de deseo.
