6 DE FEBRERO Lyrics in English by Aitana
Devuélveme is the command form for "give me back". It's a powerful and emotional word that combines the verb devolver (to return) with the pronoun me (me).
In the chorus, Aitana sings the heartbreaking line, "Ahora devuélveme mi 6 de Febrero" (Now give me back my February 6th). She's not asking for a physical object, but demanding the return of a precious memory and the love she lost on that specific day. This poetic plea makes it a deeply memorable and unique word.
Spanish pop star Aitana takes a very specific calendar date and turns it into a total grievance in "6 DE FEBRERO." Instead of moving on quietly, she wants compensation for stolen time: "Ahora devuélveme mi 6 de Febrero" ("Now give me back my February 6th"). The track is built on the sting of being left behind while the other person seems completely fine. She spits out "Maldito me olvidaste / De primero" ("Damn you, you forgot me first"), frustrated that she was left sitting alone in her blue bedroom ("sola en mi cuarto azul") while he effortlessly walked away after promising her the whole world.
She tackles the messy aftermath with sharp lines and blunt self-defense. At one point, she wonders if she was just a rebound: "tal vez tú me usaste / Para olvidarte de otra que no olvidaste" ("maybe you used me to forget someone else you didn't forget"). To survive the memory, she forces herself out onto the dance floor, admitting "vivo bailando para no llorar más" ("I live dancing so I don't cry anymore"). Her best boundary comes when she warns him against texting her out of habit. She tells him directly: "No escribas 'mi amor'" ("Don't write 'my love'"). Even if being alone feels worse right now, she knows getting dragged back into his half-hearted affection would be way worse.
