Me Hace Tanto Bien Lyrics in English Alejandro Fernández

Home / Lyrics Translation / Alejandro Fernández / Me Hace Tanto Bien

Below, I translated the lyrics of the song Me Hace Tanto Bien by Alejandro Fernández from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Sometimes I tell you no

Because I don't want to allow myself tears from the heart

Or: Because I don't want to let tears from the heart overcome me

I'm afraid of losing you

I warn that reason can be broken with love

And overflow the feelings that I had inside for so long

If I win you I lose the same

If I lose, it's because I surrender, it's something so natural

To have control of the game is something that doesn't suit me

I give you the freedom to do with me what you want

To love me in your own way

Chorus 1

And I am

The leaf that carries the wind

That is flying around you

And you

The air that lifts me

That gives me strength for this love

Your love does me so much good

Verse 2

I close my eyes, I want to have you close, feel your body

Give me your hand, fly with me, crossing the universe

And always be with you

There is no other way to love

That to overflow the feelings

That much time I had inside

Chorus 2

And I am

The leaf that carries the wind

That is flying around you

And you

The air that lifts me

That gives me strength for this love

And you

The drop of fresh rain

That keeps falling into my heart

Your love does me so much good

The drop of fresh rain

That keeps falling into my heart

Chorus 3

And I am

The leaf that carries the wind

That is flying around you

And you

The air that lifts me

That gives me strength for this love

Your love does me so much good

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Peermusic Publishing

Pedro Dabdoub Sanchez, Carlos Issac Guerrero De La Pena Munoz, Donato Poveda Lopez

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine a love so powerful that it feels like being a leaf carried effortlessly by the wind. In “Me Hace Tanto Bien,” Mexico’s Alejandro Fernández sings about surrendering to that force even while fearing the tears and risks that come with true vulnerability. He confesses he sometimes says no just to protect his heart, yet the pull of passion is stronger: the other person becomes the air that lifts him, the fresh raindrop that revives him, and the very reason his emotions overflow after staying bottled up for so long.

The song is a celebration of letting go of control and trusting the ride of romance. Alejandro admits that whether he “wins” or “loses,” love is worth the gamble because it brings unmatched strength and joy. With dreamy imagery and an upbeat pop melody, he invites listeners to close their eyes, grab a partner’s hand, and fly “crossing the universe” together. In short, “Tu amor me hace tanto bien”—your love does me so much good—is both a grateful sigh and a passionate anthem to the healing, uplifting power of unconditional love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alejandro Fernández Me Hace Tanto Bien Lyrics