Me Hace Tanto Bien Lyrics in English by Alejandro Fernández
Desbordar literally means 'to overflow' or 'to spill over'. It's a powerful and evocative verb that paints a vivid picture of something exceeding its boundaries.
In this song, Alejandro Fernández uses it beautifully to describe an overwhelming emotional experience: "desbordar los sentimientos" (to overflow the feelings). It conveys a sense of emotions so strong they can no longer be contained, making it a memorable and poetic choice to express deep love and passion.
Mexican singer Alejandro Fernández gives up the fight and completely surrenders to romance in "Me Hace Tanto Bien" ("It Does Me So Much Good"). At first, he hesitates. He admits, "A veces te digo no porque no quiero dejarme a mí lágrimas del corazón" ("Sometimes I tell you no because I don't want to leave myself heart tears") and confesses that his reason might break under all that emotion. But he quickly tosses playing hard to get right out the window. He sings "tener el control del juego es algo que no me va" ("having control of the game isn't my thing"), choosing vulnerability over calculated moves.
From that point on, the track floats on pure devotion. He compares himself to "la hoja que lleva el viento" ("the leaf carried by the wind") circling around his lover, while calling her "el aire que me levanta" ("the air that lifts me up") and "la gota de lluvia fresca" ("the drop of fresh rain" falling straight onto his heart. There is no middle ground here: he invites her to take his hand and cross the entire universe together, repeating the title phrase like an ecstatic mantra because this love simply makes him feel amazing.
