Regálame Esta Noche Lyrics in English Alejandro Fernández
Below, I translated the lyrics of the song Regálame Esta Noche by Alejandro Fernández from Spanish to English.
No quiero que te vayas la noche esta muy fría
I don't want you to leave, the night is very cold
Abrigame en tus brazos
Warm me in your arms
Hasta que vuelva el día
Until the day returns
Tu almohada esta impaciente
Your pillow is impatient
De acariciar tu cara
To caress your face
Tal vez te de un consejo
Maybe it gives you advice
Tal vez no diga nada
Maybe it says nothing
Mañana muy temprano
Tomorrow very early
Platicaras conmigo
You'll talk with me
Y si estas decidida a abandonar el nido
And if you're decided to leave the nest
Entonces será en vano
Then it'll be in vain
Tratar de detenerte
To try to stop you
Regalame esta noche
Gift me this night
Retrasame la muerte
Delay my death
Mañana muy temprano
Tomorrow very early
Platicaras conmigo
You'll talk with me
Y si estas decidida a abandonar el nido
And if you're decided to leave the nest
Entonces sera en vano tratar de detenerte
Then it'll be in vain to try to stop you
Regalame esta noche
Gift me this night
Retrasame la muerte
Delay my death
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
DOMINGO MERCHANT OVANDO
Did you like this lyrics translation?
retrasame — delay for me
Retrasame comes from the verb retrasar, meaning 'to delay' or 'to postpone'. The -me suffix means 'for me' or 'to me', making it a command: 'delay for me'.
In the song, the singer is pleading with his beloved not to leave him, even for one more night. He dramatically asks her to "retrasame la muerte" (delay death for me), using hyperbole to express the profound impact her departure would have on him. This intense and poetic use of the word makes it particularly memorable and emotionally charged.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRO FERNÁNDEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music