Get Up Stand Up Lyrics in Spanish by Bob Marley
'Ism schism' es una frase increíblemente creativa y única de Bob Marley. No la encontrarás en un diccionario.
'Ism' (ismo) se refiere a las ideologías o sistemas (como capitalismo, racismo), mientras que 'schism' (cisma) significa una división o conflicto. Juntas, describen el "juego" de división que los poderosos utilizan para mantener a la gente enfrentada y controlada. Es una expresión poderosa que captura el corazón de la crítica social de la canción.
¿Alguna vez has sentido que te piden demasiada paciencia mientras esperas que las cosas mejoren por arte de magia? Bob Marley escribió este tema directamente para sacudirte los hombros y decirte que no te duermas. El mensaje central no se esconde: "Get up, stand up, stand up for your rights" [Levántate, ponte de pie, defiende tus derechos]. Marley le habla sin rodeos al predicador con "Preacher man, don't tell me heaven is under the earth" [Predicador, no me digas que el cielo está bajo la tierra], criticando esa idea de aguantar injusticias hoy a cambio de una recompensa prometida tras la muerte. Para él, si valoras tu vida, toca pelear por ella aquí y ahora: "look for yours on earth" [busca lo tuyo en la tierra].
El tema se pone todavía más directo cuando denuncia los trucos de quienes dividen a la gente: "sick and tired of your 'ism schism' game" [hartos de su juego de divisiones y doctrinas]. Marley inventa ahí la frase 'ism schism', un juego de palabras genial para burlarse de todas las ideologías e instituciones que fragmentan a las personas. Además, suelta una verdad como un puño con "You can fool some people sometimes, but you can't fool all the people all the time" [Puedes engañar a algunos a veces, pero no puedes engañar a todos todo el tiempo]. En resumen: ponte de pie, no te tragues promesas vacías y defiende lo que te pertenece.
