Satisfy My Soul Lyrics in Spanish by Bob Marley
Sweepstake winner se traduce como "ganador de un sorteo". Un sweepstake es un tipo de lotería o concurso donde se gana un premio por pura suerte.
En esta canción, Bob Marley usa esta frase para expresar la increíble felicidad y fortuna que siente. Al encontrarse con la persona que ama, se siente tan afortunado como si acabara de ganar el premio mayor. Es una forma muy original y poderosa de expresar una alegría inmensa.
¿Alguna vez has sentido una calma tan perfecta que te da miedo moverte para no arruinarla? De eso va este tema del jamaiquino Bob Marley. Comienza con una advertencia simpática y muy directa: «Please don't you rock my boat» (Por favor, no muevas mi bote). En inglés, la expresión «rock the boat» significa alterar el orden o causar problemas cuando todo marcha bien, pero aquí Bob la usa casi como una súplica cariñosa. Las cosas están en su punto exacto («I like it like this» [Me gusta así]), y lo único que pide es que nadie altere esa paz que le llena por dentro.
Esa serenidad da paso a una alegría tremenda cuando canta «You satisfy my soul» (Satisfaces mi alma). Bob no se complica con rodeos poéticos extraños y recurre a una metáfora genial: encontrarse con esa persona al dar la vuelta a la esquina lo hace sentir como un «sweepstake winner» (ganador de la lotería o de un sorteo). Es una comparación cotidiana y muy visual: la pura emoción de quien acaba de ganar un premio gordo sin esperarlo. Todo responde a una ley básica de causa y efecto, como él mismo dice: «To every little action there's a reaction» (A cada pequeña acción hay una reacción). La reacción, en su caso, es pura felicidad tanto por la mañana como por la noche.
