No Woman No Cry Lyrics in Spanish by Bob Marley
Carriage literalmente significa 'carruaje', un vehículo elegante tirado por caballos. Sin embargo, en esta canción, Bob Marley lo usa en una bella metáfora.
Cuando canta "My feet is my only carriage" (Mis pies son mi único carruaje), quiere decir que sus pies son su único medio de transporte. Esta frase poética resalta una vida de humildad y perseverancia, convirtiendo una palabra común en un poderoso símbolo de su viaje por la vida.
¡Seguro que has escuchado el estribillo de este clásico del reggae jamaiquino! Hay una confusión muy común con el título: «No, woman, no cry» [No, mujer, no llores] no significa «si no hay mujer, no hay llanto», sino que es la forma en que Bob Marley le dice con cariño a una mujer que no derrame lágrimas («Here little darling, don't shed no tears» [Aquí, pequeña querida, no derrames lágrimas]). En lugar de borrar las dificultades, la canción viaja al pasado para recordar los días duros en Trenchtown, un barrio humilde de Kingston, donde la gente se reunía en los patios comunitarios («In the government yard in Trenchtown» [En el patio del gobierno en Trenchtown]) viendo a la gente buena mezclarse con los hipócritas.
Lo que hace especial a esta letra son sus detalles cotidianos y reales. Bob nos habla de amigos que se quedaron en el camino, pero también de momentos cálidos y sencillos: un amigo llamado Georgie encendiendo fuego con madera de palo de tinte («Georgie would make the fire light / As it was / Logwood burnin' through the nights» [Georgie encendía el fuego / mientras la madera de campeche ardía durante las noches]) y la comida compartida preparando gachas de maíz («cook cornmeal porridge» [cocinar gachas de maíz]). Sin lujos y caminando a pie («My feet is my only carriage» [Mis pies son mi único carruaje]), la promesa final se siente honesta y reconfortante: «Ev'rything's gonna be alright» [Todo va a salir bien].
