Three Little Birds Lyrics in Spanish by Bob Marley
Pitch es una palabra con muchos significados en inglés, como 'lanzar' una pelota o el 'tono' de un sonido. Sin embargo, en esta canción, Bob Marley la usa de una manera muy poética y especial.
En este contexto, 'pitch' significa 'posarse' o 'asentarse', describiendo cómo los pájaros aterrizan suavemente en la puerta de su casa. Es un uso poco común que le da un toque único a la letra y muestra la riqueza del inglés caribeño.
¡Qué temazo para empezar el día con buena energía! El jamaiquino Bob Marley nos regala un mensaje directo y sin rodeos: no te preocupes por nada. La escena empieza muy temprano con "Rise up this morning / Smiled with the rising sun" (Me levanté esta mañana / Le sonreí al sol naciente). De repente, tres pajaritos se posan en la puerta ("Three little birds / Pitch by my doorstep") y se ponen a cantar melodías puras. En inglés jamaiquino, el verbo pitch aquí significa simplemente posarse o asentarse en un lugar.
Todo el tema gira alrededor de una promesa superpegajosa: "Don't worry / About a thing / 'Cause every little thing / Gonna be all right" (No te preocupes / Por nada / Porque cada pequeña cosa / Va a estar bien). Fíjate en la palabra gonna, que es la forma informal y hablada de going to (va a). Marley canta como si esos pájaros le estuvieran dictando la letra directamente al oído para que nos llegue a nosotros. Es imposible escuchar este estribillo y no sentir que las cosas van a salir bien.
