Alch Si Lyrics in English Carin Leon , Grupo Frontera

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Alch Si

Below, I translated the lyrics of the song Alch Si by Carin Leon from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I'm not crying

Her memory got into my eye

Fooling around, her photo came out

She was beautiful with that smile

Or: She looked beautiful with that smile

And also that she was already with another

And also that she was already with someone else / another guy

I'm not crying

Well, honestly, yes, just a little bit

Forgive this heart so broken

I know that for her I was nothing

But for me I swear that she was everything

Chorus 1

I don't drink to forget her, but to see her double

Crying because I miss her has become my sport

And it's that with that attitude, I stamped her passport

Traveling the world, but I don't think that she cares

I don't drink to forget her, nor the advice

I don't drink to forget her, nor (do I do it for) the advice

To stop loving her, to what number do I complain?

In a masochistic way, I go on her Instagram

In a masochistic way, I'm stalking her Instagram

Watching in her stories how another guy takes her away

Or: Watching her stories, how another guy is stealing her from me

I'm not crying, just a little tear came out

Chorus 2

I don't drink to forget her, but to see her double

Crying because I miss her has become my sport

And it's that with that attitude, I stamped her passport

Traveling the world, but I don't think that she cares

I don't drink to forget her, nor the advice

To stop loving her, to what number do I complain?

In a masochistic way, I go on her Instagram

Watching in her stories how another guy takes her away

I'm not crying, just a little tear came out

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In Alch Sí, Mexican powerhouse Carin León teams up with Grupo Frontera to turn heartbreak into a bittersweet fiesta. The narrator insists he is not crying, yet every line betrays tears, tequila, and tongue-in-cheek humor. He scrolls through Instagram, sees his ex smiling with someone new, and claims he only drinks "pa’ verla doble" – not to forget her, but to see two of her at once. The song blends classic regional Mexican melodies with playful, modern slang, creating a confession that feels both old-school and totally 2020s.

Behind the jokes lies real pain: losing the woman who was "todo" to him, ignoring friends’ advice, and turning late-night stalking into a self-inflicted sport. The upbeat guitars and accordion invite you to dance, yet the lyrics capture that universal moment when pride drops, the bottle opens, and you admit love still stings. Alch Sí reminds learners that Spanish heartbreak anthems often mix humor, honesty, and wordplay – making even the saddest tears sparkle a little.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Alch Si by Carin Leon!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Alch Si Lyrics