Casi Oficial Lyrics in English Carin Leon

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Casi Oficial

Below, I translated the lyrics of the song Casi Oficial by Carin Leon from Spanish to English.

Verse 1

It hurts to see how little that you care that I'm hurting

That this is killing me and it’s all the same to you

It’s an almost official goodbye

Almost official

I’ve got a thousand reasons to pack my bags

And with girls I won’t even tell you the options

You’re already seeing that I’m walking through the door

Say something so I stay, because I

Chorus 1

Don’t want to leave

Give me a reason to regret it

Chorus 1

I swear that with just one it’s enough, make me know that you love me

Tell me how strong your desire is, ‘cause mine is wearing out

And I don’t want to leave

I’m waiting for you to confirm it to me

Give me a reason to save this, that I’m more over there than here

I still haven’t left, I still haven’t confirmed it

But it’s almost official

Verse 2

If you love me, I can stay, but

What I give you, you have to give me back, if not

I can lodge somewhere else

So much indifference was enough and

I got tired of begging your absence

Because of you I even lost my essence

Another one wants to handle your business

But no, I’m still for you

Even though because of you my heart got split

With this pain that I feel here

And I show it to you, but you act like nothing

Like you don’t care

I’m already taking flight, but cut my wings

Chorus 2

Because I don’t want to leave

Give me a reason to regret it

I swear that with just one it’s enough, make me know that you love me

Tell me how strong your desire is, ‘cause mine is wearing out

And I don’t want to leave

I’m waiting for you to confirm it to me

Give me a reason to save this, that I’m more over there than here

I still haven’t left, I still haven’t confirmed it

But it’s almost official

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Casi Oficial finds Mexican singer Carin León standing in the doorway of a love that is hanging by a single thread. Suitcase in hand, he lists “a thousand reasons” to leave: her indifference, the pain in his chest, and the tempting options outside. Yet he begs for just one reason to stay, repeating, “I don’t want to leave, give me a reason to regret it.” Every second of silence from her pushes their breakup from almost official to completely real.

Despite the heartbreak, Carin sings with a mix of vulnerability and swagger. He admits other women are ready to fill the void, but staying loyal would be his first choice if she simply showed she cares. This balance of wounded pride and lingering hope turns the song into a bittersweet anthem about self-respect and tough decisions. In the end, “Casi Oficial” reminds us that love must be reciprocal; otherwise someone will eventually walk out the door even if they wish they did not have to.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Casi Oficial Lyrics