Te Quiero Y Me Miento Lyrics in English Carin Leon , Diego el Cigala, Chanela Clicka

Below, I translated the lyrics of the song Te Quiero Y Me Miento by Carin Leon from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
You know well that I don't know how to say no to you
Yes, I know the good and also the bad
And you come
With that white dress
Chorus 1
Now I regret the moment that I met you
I love you and I lie to myself and I can't be without you
I don't know
Why did I find you?
Why did I lose myself?
Verse 1
God knows
I realized late and far from finding myself
You're going to be my downfall
Another sleepless night, the glass full
Alone you and me
Alone you and me, bad companion
When I'm drunk, I think of you
There were so many mistakes that, because of you, I made
You're still in my wallet
Like a dog smelling your miseries
With a little kiss, you anesthetize me
I love to see myself suffer
Chorus 2
Now I regret the moment that I met you
I love you and I lie to myself and I can't be without you
I don't know
Why did I find you?
Why did I lose myself?
Chorus 3
Now I regret the moment that I met you
I love you and I lie to myself and I can't be without you
I don't know
Why did I find you?
Why did I lose myself?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carin Leon teams up with flamenco legend Diego el Cigala and the fiery Chanela Clicka to spin a tale of irresistible, self-sabotaging love. Picture a late-night cantina where Mexican brass meets Spanish palmas; the singer clutches a full glass, eyes fixed on the one person he wishes he could forget. From the very first line he confesses he can’t say no, even though he knows exactly how much damage this romance brings. That white dress, a single anesthetizing kiss, the photo still tucked in his wallet—each image shows how memories keep him drunk on a passion that hurts more than any hangover.

At its core, “Te Quiero Y Me Miento” is a confession of loving someone so intensely that you lose yourself in the process. The narrator regrets the moment they met, yet he is helplessly drawn back, lying to himself just to stay near her. Sleepless nights, overflowing cups, and repeated mistakes create a loop of longing and self-blame: “Why did I find you? Why did I lose myself?” The song blends flamenco’s raw wail with regional Mexican grit, turning heartbreak into a cathartic dance where love and pain share the same rhythm.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Te Quiero Y Me Miento by Carin Leon!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH TE QUIERO Y ME MIENTO BY CARIN LEON
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Carin Leon
Get our free guide to learn Spanish with music!
Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.