Con Calma Lyrics in English Daddy Yankee , Snow

Below, I translated the lyrics of the song Con Calma by Daddy Yankee from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
What is your name, baby?
Lit: How do you call yourself
Since I saw you I knew that you were for me
Tell your friends that we're ready
This we'll continue at the after party
What is your name, baby?
Since I saw you I knew that you were for me
Tell your friends that we're ready
This we'll continue at the after party
Chorus 1
Calmly, I want to see how she dances
This can be translated as 'how she wiggles', 'how she shakes it' aka 'how she dances'
Move that poom-poom, girl
She's a killer, when she dances she wants all the world to see her
Calmly, I want to see how she dances
Move that poom-poom, girl
She has adrenaline, in the middle of the dance-floor, come do whatever
Verse 2
I saw that you're alone, accompany me
The night is ours, you know it
What desire you give-give-give me
Of grinding you babe that ram-pam-pam
That criminal, how she moves it is a crime
I have to arrest you because I start and I don't stop
You have criminality, but I give you fatality
Live the movie floating in my gravity
Daddy sets the rules, you have to obey
Babe, there's no pause, what are you going to do?
Move it, move it, move it back
Move it, move it, forward and backwards
Chorus 2
Calmly, I want to see how she dances
Move that poom-poom, girl
She's a killer, when she dances she wants all the world to see her
Calmly, I want to see how she dances
Move that poom-poom, girl
She has adrenaline, in the middle of the dance-floor, come do whatever
Verse 3
You have fire and I have the candle
Call 911, the soles are burning
It turns me on when that skirt models for me
Me daña usually means it hurts but it can also mean it turns me on
Baby, you're sick, but your show you don't cancel
They call you the queen of the party
That body has so much flow
Take a step, don't stop
Wow go ahead go ahead
We are two bandits between rumba and romance
And DJ play it again so she can dance
Move it, move it, move it back
Move it, move it, forward and backwards
Chorus 3
Calmly, I want to see how she dances
Move that poom-poom, girl
She's a killer, when she dances she wants all the world to see her
Calmly, I want to see how she dances
Move that poom-poom, girl
She has adrenaline, in the middle of the dance-floor, come do whatever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Darrin O'Brien, Edmond Daryll Leary, Jacob Kasher Hindlin, Justin David Salinas, Katheryn Elizabeth Hudson, L Grier Michael, Oscar Salinas, Ramon Ayala, Shawn L. (mc Shan) Moltke, Terri Moltke
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Con Calma is Daddy Yankee’s playful invitation to hit the dance floor and turn the energy all the way up. The Puerto Rican superstar locks eyes with a confident dancer, praises the way she “menea” (moves) her body, and shouts out her fiery charisma while promising that the real fun will continue at the after-party. The chorus’s mix of Spanish, Caribbean slang, and Snow’s classic 1990s dancehall flavor turns the track into a multicultural celebration of rhythm, attraction, and unrestrained nightlife.

Beneath the irresistible beat, the lyrics paint a scene of mutual flirtation where both partners show off their swagger: she dominates the spotlight with her “poom-poom” moves and “criminal” style, while Yankee plays the smooth ringleader who can’t resist her adrenaline-charged aura. Snow’s English patter reminds listeners of the song’s dancehall roots, proving that good vibes know no language barrier. In short, “Con Calma” is all about confidence, body-positive fun, and the universal thrill of dancing till sunrise.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Con Calma by Daddy Yankee!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CON CALMA BY DADDY YANKEE
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Daddy Yankee
Get our free guide to learn Spanish with music!
Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DADDY YANKEE