Navidad Sin Ti Lyrics in English by David Bisbal

Home / Lyrics translation / David Bisbal / Navidad Sin Ti

Below, I translated the lyrics of the song Navidad Sin Ti by David Bisbal from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Another year has gone by

So many things have happened

We've learned something

And we've forgotten something

But inside, here in my soul

Nothing, nothing has changed

I always carry you with me

I'm still so in love

The little lights on my tree

Seem to talk about you

And among piñatas and smiles

I feel your absence

In the mirror I see my face

My skin is fading

And in this year's agony

I feel like I'm dying with it

Chorus 1

Christmas comes and I'm without you

In this loneliness

I remember the day I lost you

I don't know where you are

But truly

For your happiness

I raise a toast this Christmas

Verse 2

The same thing always happens to me

When these days arrive

Now I have that gift

That you kept asking me for

Then I see that photo

Where I'm next to you

And holding it to my chest

Another, another Christmas without you

The little lights on my tree

Seem to talk about you

And among piñatas and smiles

I feel your absence

In the mirror I see my face

My skin is fading

And in this year's agony

I feel like I'm dying with it

Chorus 2

Christmas comes and I'm without you

In this loneliness

I remember the day I lost you

I don't know where you are but honestly

For your happiness

I raise a toast this Christmas

Chorus 3

Christmas comes and I'm without you

In this loneliness

I remember the day I lost you

I don't know where you are

But truly

For your happiness

I raise a toast this Christmas

Merry Christmas

Did you like this lyrics translation?

agonía — agony

Agonía is a powerful word that translates to "agony". It often refers to the suffering and struggle experienced in the final moments before death.

In this emotional Christmas ballad, David Bisbal isn't celebrating. He describes the end of the year as "la agonía de este año" (the agony of this year), using this intense word to express the profound pain and loneliness he feels as the year comes to a close without his loved one. This dramatic and poetic choice makes his sorrow incredibly vivid.

David Bisbal delivers a classic holiday ballad about spending the festive season completely alone while pining for an ex. Even with another year gone by and time passing, he admits that deep inside, nothing has changed: “Siempre te tengo conmigo / Sigo tan enamorado” ("I always keep you with me / I am still so in love"). The holiday surroundings only make the absence sting worse. While everyone else enjoys parties, he watches the blinking Christmas tree lights (“Las lucecitas de mi árbol”) and feels out of place surrounded by piñatas and smiles (“entre piñatas y sonrisas”).

Things get dramatic when he looks in the mirror and claims he is withering away as the year ends (“En la agonía de este año / Siento que muero con él” ["In the agony of this year / I feel like I die with it"]). He even bought the exact gift his ex used to beg for (“Ahora tengo aquel regalo / Que tú tanto me pedías”), clutching an old photograph to his chest instead of celebrating. Yet despite the heavy dose of self-pity, he manages a surprisingly selfless gesture in the chorus: raising a holiday toast to his lost love's happiness (“Por tu felicidad / Hoy brindo en esta Navidad” ["For your happiness / Today I toast this Christmas"]).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Navidad Sin Ti by David Bisbal!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Bisbal Navidad Sin Ti Lyrics