Patience Lyrics in Spanish by Guns N' Roses
Shed a tear significa "derramar una lágrima". Es una forma más poética y menos común de decir "llorar" (to cry).
El verbo shed implica desprenderse de algo, como un árbol que pierde sus hojas (sheds its leaves). En la canción, esta frase inicial establece un tono melancólico, describiendo una tristeza tan profunda que la lágrima simplemente se desprende y cae. Es una expresión que le dará a tu inglés un toque mucho más emotivo y sofisticado.
¿Alguna vez has sentido tantas ganas de ver a alguien que los minutos parecen horas? En Patience, la banda estadounidense Guns N' Roses baja el volumen de sus distorsiones habituales para hablar de esa espera que desespera. El narrador empieza admitiendo que suelta una lágrima por la ausencia: "Shed a tear 'cause I'm missing you" [Derramé una lágrima porque te extraño], pero se consuela convenciéndose de que todo saldrá bien si van con calma. En el estribillo repite "take it slow" [tómatelo con calma], un modismo en inglés muy común que significa no apresurar las cosas. También usa la expresión "it'll work itself out fine" [se solucionará por sí solo], recordándonos que forzar las relaciones a veces solo empeora las cosas.
La canción se vuelve muy sincera cuando confiesa que la paciencia no le sale tan natural: "Sometimes I get so tense / But I can't speed up the time" [A veces me pongo tan tenso / Pero no puedo acelerar el tiempo]. Para lidiar con eso, se sienta solo en las escaleras o sale a caminar de noche lejos de la multitud. Al final, casi pierde los estribos repitiendo "I ain't got time for the game" [no tengo tiempo para juegos] y gritando que simplemente necesita a esa persona ahora mismo. Es una contradicción divertida: nos pide calma durante cinco minutos mientras él mismo se muerde las uñas de la impaciencia.
