Yesterdays Lyrics in Spanish by Guns N' Roses
Reminisce es un verbo que significa 'recordar el pasado con afecto o nostalgia'. Es una palabra más poética y emotiva que el simple verbo 'remember' (recordar).
En la canción, Axl Rose canta "I ain't got time to reminisce" (no tengo tiempo para rememorar), expresando su deseo de dejar el pasado atrás y seguir adelante. Es una palabra perfecta para capturar ese sentimiento agridulce de mirar hacia el pasado.
¿Alguna vez sentiste que mirar fotos viejas no sirve para nada? De eso va este tema de Guns N' Roses. Axl Rose arranca admitiendo que de chico nadie le enseñó cómo venía la mano: "Yesterday there was so many things I was never told" (Ayer había tantas cosas que nunca me dijeron). Y ahora que va entendiendo la vida, siente el golpe de la edad ("I feel I'm growing old"). En lugar de quedarse atrapado en la nostalgia, suelta un portazo directo: "yesterday's got nothin' for me" (el ayer no tiene nada para mí). Es una frase seca, sin vueltas, que repite casi como un mantra para obligarse a no mirar atrás.
El tema muestra a alguien que de pronto se ve solo y desamparado en la calle ("on the streets and I'm all alone"), llevando apenas "prayers in my pocket" (rezos en el bolsillo) y sin ningún control sobre su futuro. Me gusta esa actitud de no perder el tiempo añorando cosas que ya pasaron: "I ain't got time to reminisce old novelties" (no tengo tiempo para recordar viejas novedades). Usa la contracción informal "ain't got" (que equivale a decir "no tengo") para dejar bien claro que el tiempo borra las páginas de los recuerdos y que lo mejor es seguir caminando sin echar raíces.
