This I Love Lyrics in Spanish by Guns N' Roses
Ghost of pride es una frase poética que se traduce literalmente como "fantasma del orgullo". Se refiere a los últimos vestigios del ego o la soberbia de una persona, aquello que le impide ser vulnerable.
En la canción, Axl Rose canta "I gave up my ghost of pride" (renuncié a mi fantasma de orgullo), expresando que ha dejado ir su ego por amor. Es una manera muy poderosa y única de describir el acto de rendirse a un sentimiento profundo.
¿Alguna vez te dejaron sin darte una sola explicación? De eso va este tema de Guns N' Roses. Axl Rose canta sobre una mujer que se marchó en silencio absoluto: "And now I don't know why / She wouldn't say goodbye" [Y ahora no sé por qué / Ella no se despediría]. En lugar de aceptar el final y pasar página, el narrador le reza a Dios rogando que ella todavía lo escuche cerca ("I hope to God she hears me" [Espero en Dios que me escuche]). Admite que buscar respuestas es peligroso o hasta insensato ("Though it might not be wise / I'd still have to try" [Aunque quizás no sea prudente / aún tendría que intentarlo]), pero no puede apagar ese fuego interior.
La canción está llena de frases dramáticas y directas. Dice que exploró el cosmos entero solo para mirarse en sus ojos: "I've searched the universe and found myself within her eyes" [He buscado en el universo y me encontré a mí mismo dentro de sus ojos]. Hacia el final, deja caer una expresión muy curiosa en inglés: "Gave up my ghost of pride" [Renuncié a mi fantasma de orgullo]. Es una variación de la frase común to give up the ghost (que significa rendirse o morir); aquí la usa para confesar que tiró su propio ego a la basura con tal de no soltar ese recuerdo. Un grito desesperado donde el orgullo pierde y el apego gana por goleada.
