Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Trecător znači 'prolazan' ili 'kratkotrajan'. To je riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, a ovdje nosi dublje značenje.
U kontekstu pjesme, Irina Rimes pjeva: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (I naš izlazak sunca je prolazan). Koristi ovu riječ kako bi izrazila svijest da čak i najljepši trenuci mogu biti kratkotrajni, dodajući sloj melankolije i realizma romantičnoj priči.
Moldavska pjevačica Irina Rimes u ovoj pop stvari donosi onaj osjećaj kad te netko potpuno ponese. Od samog početka sve se vrti oko tog olakšanja u dvoje: „Cu tine totul e posibil / Cu tine totul e ușor” (S tobom je sve moguće / S tobom je sve lako). Zanimljivo je kako ljubav opisuje kroz sasvim obične, tople sitnice – kada zajednički prostor postane dom i kada tuđa jakna grije bolje od ičega („Când căldura mea e haina ta” [I kada je moja toplina tvoja jakna]). Glavni refren donosi zarazan ritam ubrzanog pulsa: „Inima mea bate, bate pentru tine” (Moje srce kuca, kuca za tebe), uz razigrani refrenski uzvik „ba ba ba” koji doslovno oponaša rad srca.
Ono što mi se sviđa je to što Irina ne glumi da je ljubav vječna ili savršena. Otvoreno priznaje sumnju: „Și poate nu ești tu acela” (I možda nisi ti onaj pravi). Zna da sve može brzo proći, ali bira ostati do kraja samo da ne žali za propuštenim. Zato na kraju bez puno razmišljanja pruža ruku i kaže: „Ia-mă de mână, du-mă unde vrei / Fură-mă acum” (Uzmi me za ruku, vodi me kamo želiš / Ukradi me sada). Kako sama zaključuje, „iubirea e oarbă oricum” (ljubav je ionako slijepa), pa se jednostavno prepušta trenutku zatvorenih očiju.
