Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Complac dolazi od glagola a se complăcea, što znači 'udovoljavati sebi', 'uživati' ili 'miriti se s nečim'. To je zanimljiva riječ jer opisuje stanje pasivnosti i prihvaćanja, čak i kada situacija nije idealna.
U pjesmi, pjevačica se pita: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Zašto ne odem, zašto se mirim s ovim?). Ova riječ savršeno dočarava unutarnju borbu i zbunjenost zbog ostajanja u vezi koja joj ne donosi sreću, unatoč tome što je svjesna problema.
Ova pop stvar od Irine Rimes pogađa točno u sridu kada je riječ o toksičnim vezama u kojima se vrtiš ukrug. Pjevačica bez dlake na jeziku opisuje osjećaj zarobljenosti između želje da pobjegne i potrebe da popusti: „Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi” (Ja želim pobjeći, ti me opet uhvatiš). Najbolji dio teksta je njezina potpuna iskrenost prema samoj sebi – ona jasno vidi problem kad pita: „De ce mă complac?” (Zašto se mirim s tim?), priznajući da je sama predala kontrolu nad svojim osjećajima partneru koji je stalno kritizira.
Irina koristi sjajan rumunjski izraz kada ga pita zašto je još uvijek drži „la degetul mic” (oko malog prsta, odnosno pod potpunom kontrolom), dok mu istovremeno ništa ne valja: „Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac” (Ne sviđa ti se kako pjevam / Ni kako se oblačim). Glavni refren donosi oštru, brutalno izravnu presudu: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” (Ne znaš ti biti muškarac za jednu djevojku) uz dodatak da ga tome „nu te-nvață nimeni” (nitko ne uči). Pjesma zvuči kao onaj odlučni trenutak kad napokon skupiš snagu i naglas kažeš partneru sve što ga ide.
