Qué Más Pues? Lyrics in English J Balvin , María Becerra

Home / Lyrics Translation / J Balvin / Qué Más Pues?

Below, I translated the lyrics of the song Qué Más Pues? by J Balvin from Spanish to English.

Intro

What's up then?

How've you been?

Chorus 1

What's up then? How've you been?

Are you still single or do you already have a husband?

I know it's personal, sorry for being bold

I asked for you at Christmas and Santa hasn't brought you

But what's up then? What's been going on?

I lost track of you because I was distracted

Fame, this has me f*cked up

But I don't forget what happened

Give me another night, I want to see you

Because we have a couple things that we need to clear up

Babe, what's up? Where are you? Tell me, let's see

Because I'm coming, coming

Verse 1

You lost sight of me

Now I'm partying on the floor with someone else

Oh, José, don't insist

You spin too much, you look like a motorcyclist

Nobody has this bearing

I keep this booty without working out

Nothing is going to make me care

Because my compass already changed its north

It changed since you left

Babe, and you know that very well

Don't come at me with that attitude

Because I know that one too

Bridge

And now I'm not single for you, no

Me, single for you, no

It's over, what we gave each other that night

What we gave each other that night

Bro, what's up? I know you want to know

Where I am

Verse 2

Say babe, what's up?

Those Nikes look nice on you

There are few of your kind left

And none fit your size

Set aside some time

Because you're alone, they already gave me that info

Give me the PIN, I'll drop by right away

They try and I don't even bother

Baby, this is another league already, but you're above it

Let's do it, take advantage of the weather

You're such a diva and that body motivates, baby

Let's do it, because the weather is nice

Chorus 2

What's up then? How've you been?

You're still the same conceited guy

It's nothing personal, you weren't born to be a boyfriend

You had me for a long time, you were distracted

And now, what's up then? I'm gone

You've already eaten more than enough

Even if it doesn't seem like it, this has hurt me

And I don't forget the past

Give me another night, I want to see you

Because we have a couple things that we need to clear up

Babe, what's up? Where are you? Tell me, let's see

Because I'm coming, coming

Give me another night, I want to see you

Because we have a couple things that we need to clear up

Babe, what's up? Where are you? Tell me, let's see

I'm coming

Outro

I called you in August, you showed up in January

You were on vacation in Boston and someone else showed up first

You're cloying me and it's not even candy

You're staring at me too much and I'm not a display

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Alejandro Ramirez, Jeff Kleinman, Jose Alvaro Osorio Balvin, Juan Camilo Vargas Vasquez, Kevyn Mauricio Cruz Moreno, Maria Becerra

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Qué Más Pues? opens with the universal pick-up line “What’s up? How have you been?” and then turns it into a vibrant, bilingual ping-pong between two ex-lovers. J Balvin (from Medellín, Colombia) plays the smooth but slightly clueless ex who suddenly realizes what he lost; María Becerra (the fast-rising star from Argentina) fires back with quick wit, confidence, and a brand-new sense of direction. Over a catchy reggaetón beat, the pair trade questions, excuses, and playful jabs that reveal a clear picture: he’s nostalgic and hopeful, she’s moved on and empowered.

The song captures that tense moment when someone tries to rekindle a flame after being “distracted by fame.” Balvin asks for “one more night” to clear the air, yet Becerra makes it clear her compass now points elsewhere. The result is a lively dialogue about regret, growth, and self-worth, wrapped in irresistible rhythms that make the emotional tug-of-war feel like a dance-floor anthem. Listeners end up cheering for her freedom while humming along to his catchy pleas—proof that sometimes the best conversations happen in a two-minute reggaetón hit.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

J Balvin Qué Más Pues? Lyrics