UN DÍA (ONE DAY) Lyrics in English J Balvin , Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy

Home / Lyrics Translation / J Balvin / UN DÍA (ONE DAY)

Below, I translated the lyrics of the song UN DÍA (ONE DAY) by J Balvin from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I wouldn't want to forget you

But with you it's all or nothing

Verse 1

Come closer, a little, nothing more

Or: Come a little closer, just a little bit

Because I want you to stay with me

Leave your friends back there

Because we're going on a hidden journey

We're going to Turks and Caicos

Turks and Caicos is an archipelago of 40 low-lying coral islands in the Atlantic Ocean

And there we'll satisfy our desires

Lit: And there we'll calm down the desires

Let go with me, babe

Because there's no turning back

A night without you

It's not so easy, baby

Because I am for you

Or: Because I belong to you

And you are for me

Or: And you belong to me

Never stop loving me

With you forever, baby

I don't want to leave you this time

Verse 2

I know that I'm in your heart, maybe deep down

Another baby writes to me, I never answer

Or: Another girl writes to me, I never respond to her

Life turns and the world is round

Or: Life is spinning and the world is round

And I'm going to kiss you again in London

Or if not in Marbella

On top of the sand watching the stars

I know that not even the waves have erased my footprint

But your mess is what overwhelms me

'Pichaera' is a Puerto Rican slang word, usually vulgar, often used to refer to a difficult or complicated situation, a mess, or a problem

Sun, beach and in the sand, let's go there

Baby, don't stay quiet

I know that you want to grind with me

Or: I know you want to have fun with me

Again you have me depressed

Or: You make me depressed again

Smoking in the room

But I know that

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Alejandro Borrero, Benito Antonio Martinez Ocasio, Clarence Coffee, Daystar Peterson, Dua Lipa, Ivanni Rodriguez, Jose Alvaro Osorio Balvin, Marcos Efrain Masis

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

UN DÍA (ONE DAY) is a bilingual tug-of-war between longing and pride. Over Tainy’s smooth reggaeton beat, J Balvin, Dua Lipa, and Bad Bunny trade verses that picture a love stuck in limbo. The singers replay memories of sun-soaked trips, late-night calls, and irresistible chemistry, yet they refuse to relive the heartache. Their message is clear: you let this slip away, now you’ll have to miss me. The hypnotic chorus, “One day you'll love me again,” turns regret into confidence, predicting that the runaway lover will eventually circle back, only to find a stronger, more self-assured partner waiting—or maybe not waiting at all.

Underneath the catchy hook lies a story of empowerment. The song flips the usual breakup script by mixing vulnerability with swagger. Spanish and English lyrics weave together images of Turks and Caicos beaches, London reunions, and star-studded nights in Marbella, showing that love can take you everywhere yet still leave you lonely. By the final chorus, the listener feels both the ache of what was lost and the thrill of moving on, making UN DÍA (ONE DAY) a bittersweet anthem for anyone who knows that sometimes the best revenge is simply living your best life until one day they remember what they’re missing.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including UN DÍA (ONE DAY) by J Balvin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

J Balvin UN DÍA (ONE DAY) Lyrics