Torna A Casa Lyrics in English by Måneskin

Brivido literally means "shiver" or "thrill," a word you might use for a chill from the cold or a jolt of excitement. It's a wonderfully expressive word that captures a physical sensation.

In the song, Måneskin uses it poetically: "Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre" (It was a thrill that brings the light into the darkness). Here, it's not a shiver of fear, but the electrifying feeling of change and salvation. It's a powerful metaphor for an experience so intense it can illuminate the darkest of times.

Italian rock band Måneskin brings pure dramatic energy to "Torna A Casa" (Come Back Home), pleading with an elusive muse named Marlena. The narrator starts out in bad shape, describing himself as rescued from the dirt when he was "coperto di spine / Coi morsi di mille serpenti" (covered in thorns / with the bites of a thousand snakes). To frame their bond as an impossible fairytale escape, he nods straight to classic storytelling: "Alice, le sue meraviglie e il cappellaio matto" (Alice, her wonders, and the Mad Hatter). He imagines growing old together until "il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco" (time will bring white to your hair), holding onto scraps of real life like a single blank sheet of paper and half a cigarette.

Everything hinges on the desperate chorus: "Quindi Marlena torna a casa / Che il freddo qua si fa sentire" (So Marlena come home / Because the cold is really felt here). The phrase "si fa sentire" literally means "makes itself heard," which is how Italian speakers say the weather is biting or intense. Without this person, he worries he will simply vanish ("ho paura di sparire"). He climbs past human limits with blood on his hands and trades his old quiet hesitation to become the storm ("ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta"), showing just how far he will go to pull his muse back from the cold.