A Quién Quiero Mentirle Lyrics in English by Marc Anthony

Mentirle is a powerful verb that combines mentir (to lie) with le (to him/her/you), meaning "to lie to someone". It's a fantastic example of how Spanish attaches pronouns directly to verbs.

In this passionate salsa track, which is literally titled "A Quién Quiero Mentirle" (Who Do I Want to Lie To?), Marc Anthony uses the word to express his internal conflict. He's trying to fool both himself and his ex that he has moved on, but he can't escape his true feelings. This single word encapsulates the entire story of heartbreak and self-deception.

We have all been there: you bump into an ex, put on your best brave face, and pretend your life is totally fine. That exact awkward moment kicks off Marc Anthony's salsa hit "A Quién Quiero Mentirle" (Who am I trying to lie to?). When he spots his former flame looking happy with someone new, he puts up a massive front, saying "Te sienta bien estar con él" (You look good being with him) and claiming that he has moved on too with "Yo sin ti volví a nacer" (Without you, I was reborn).

Then the chorus hits, and the pride completely falls apart. Marc drops the tough act and asks the big question: "¿A quién quiero mentirle? / ¿Por qué quiero fingir que te olvidé?" (Who am I trying to lie to? / Why do I want to pretend that I forgot you?). It turns out all that smooth talk about being at peace was just talk. Behind the bright salsa rhythm, he admits the blunt truth: "Yo de verdad lo intento / Pero no lo consigo" (I really try, but I just can't manage it). It is a fantastic track about how hard it is to lie to your own heart when you run into someone you still love.